Цикл книг про Аню я начала читать после просмотра сериала "Энн" 2017 года. Я была им очарована, но подозревала, что там много отсябятины режиссёра, к тому же не стали снимать продолжение. А так интересно было узнать: как сложится жизнь Энн и Гилберта.

Сначала встал вопрос выбора перевода.
Текст Бобровой воспринимался легче, но перевод Батищевой показался более красочным, художественным, наполненным. К тому же у Батищевой переведено все 8 книг. Однако ужасно режет Аня вместо Энн, это не самое лучшее решение, это отталкивает и не имеет смысла. Действие происходит в Канаде, и использование уменьшительно-ласкательное имя от Анны как-то не к месту. Но я решила все-таки читать по Батищевой, чтоб сразу привыкнуть ко всем интерпретациям названий местности и имен. И, несмотря на внутреннее несогласие, постепенно привыкаешь к имени Аня.

Первая книга охватывает возрастной период с 11 по 16 лет. Аня (Энн) Ширли, бедная сирота из Шотландии, приезжает в ферму Зеленые Мезонины на о. Принца Эдуарда, и тут начинаются ее приключения, горести и радости, тут она обретает семью.

Аня - необычная девочка. Хотя эта книга относится к детской литературе, будучи взрослым человеком, многому можно научится у этой маленькой рыжеволосой девочки. Способность видеть прекрасное во многих вещах у нее не отнять. Цитировать ее можно бесконечно.

Хотя я б наверно устала от ее болтовни. Кроме того, для сироты, жизнь которой была полна многих лишений, она не рада новым платьям, которые Марилла так старательно шила. Девочка слишком много внимания уделяет на внешнее: сетует о своей некрасоте, и то, что платья не нарядные и без буф. Иногда кажется, что Аня не была сиротой, а росла как изнеженный цветочек. Это единственный минус. В остальном - она намного шире смотрит, нежели некоторые взрослые, и смело высказывает своё мнение, которое не входит в рамки приличий и поражают жителей Авонлеи, хотя в какой-то степени они с ней согласны, но не могут показать этого из-за принятых устоев.

Книжная Энн (Аня) - просто чудо, такая бесконечно милая. Трогает сердце эта детская наивность, воодушевленность, безумная упертость. Радуют ее взаимодействие со ставшими ей семьей добродушным скромным Мэтью и строгой, но когда нужно мягкой и понимающей Мариллой Касберт.

Книга оказалась намного позитивней, чем сериал. Некоторые сцены из книги в сериале показаны не столь жизнеутверждающе, гипертрофированы, Энн иногда кажется истеричной и глупой, часто в сериале можно столкнуться с жестокостью и травлей общества, которые так жизненны, но совсем не в духе книги. В книге же сплошной позитив. Над некоторыми моментами можно смеяться до слез. Читаешь и отдыхаешь, очень мило и тепло на душе. Однако в сериале много дополненных событий и подробностей, много интереснейших моментов, чего не было в книге. Это два разных произведения (сериал и книга) и каждый хорош в той или иной степени.

Хорошо прописано взросление Ани, как она менялась с каждым годом. Конец книги грусный, но здесь уже взрослая девушка, принимающая важные решения и справляющаяся с жизненными трудностями, хоть и с тем же позитивом и воодушевленностью, что и в детстве.

Читать однозначно, детям и взрослым.