Часто ли вам доводилось получать удовольствие от поддельного низкопробного продукта? Вот покупаете вы на Алиэкспрессе копию айфона не за 1000 у. е., а за 80... Тоже самое и с этим сериалом.
Я его посмотрел в оригинале далеко не с первого захода и в большей степени мне это удалось благодаря русской адаптации, т. к. такого кошмара я давно не видел.
Я ничего не имею против ремастерингов, ремейков или адаптаций, если это сделано не спустя рукава. А вот что касается русской версии - то есть большие вопросы и нарекания.
Ну во-первых это полная копирка диалогов, которые не свойственны и не близки русскому человеку и нашему менталитету. Во-вторых неудачно подобранный состав актёров, которые выдавливают из себя актёрскую игру за гонорар. И в-третьих, гоповатость сериала на наш манер. Благодаря Картунковой.
О ней даже напишу отдельно.
Вообще не понимаю как такой человек может быть востребован в кино, потому что её шутейки из КВН (несмешные вовсе) перекочевали и в данный сериал, только теперь он набит хамоватостью, грубостью и быдлячеством, свойственным Картунковой. Бессмертный образ хабалки, который присутствует в её творчестве подаётся нам в каждом шоу с её присутствием и над этим предлагается смеяться. Кошмар какой-то.