Изначально, перевод предал совсем иное настроение фильму. Совсем иной посыл.
В оригинале картина автобиографична и называется «Mery Shelly» и раскатывает о том, как появился на свет роман « Франкенштейн или современный Прометей»

Когда вы смотрите «красавицу для чудовища» вы безусловно ожидаете увидеть некую сказку, к которой «переводчик» нас отсылает. А посыл фильма совсем в другом.
Молодая девушка, которая винила себя за то, что убила мать, хотя от неё ничего не зависело, так как мать умерла вскоре после родов. Находит отражение своей души и приглушении боли в парне, которого она встречает когда ее родной отец отсылает в другу страну, подальше от мачехи и ее дурной сводной сестры.
И вся история франкенштейна не про мистику, а про то, какого монстра может создать человек. Как следование за «идеалами» может превратить жизнь в существование.