Фильм - ремейк одноименной (в оригинальном английском названии) английской черной комедии 1955 года. Я его именно так и смотрел - было интересно, как американцы через полвека смогли переснять прекрасый английский фильм. В целом оказался разочарован. Если бы смотрел этот фильм, не зная про оригинал, впечатление, скорее всего, было бы немного лучше. Но именно немного.

Поскольку смотрел как ремейк, и писать буду как про ремейк. Сценарий переписан очень интересно - сохранена практически полностью основная сюжетная канва, но изменены практически все детали, даже достаточно важные, и все полностью американизировано. В результате вместо милого и очень атмосферного английского фильма получилась стандартная американская комедия. Их много, а эта - далеко не лучшая.

Переписывание сценария, сохранив идею и основную сюжетную линию, заметно сместило акценты. Здесь преступники - милые и бестолковые люди, да и грабят они не банк, а казино (а вот казино - совсем не жалко), и когда заранее знаешь, какой их ждет конец, их становится даже жалко.

Второе отличие переписанного сценария - в фильме появилось много лишнего. Достаточно длинные фрагменты, показывающие жизнь некоторых преступников до того, как они собрались вместе, песнопения в церкви, "синдром раздраженного кишечника", казино. Оно, может, и добавляет юмора (насколько он смешной - вопрос второй), но затягивает фильм и отвлекает от основного действия.

Третье отличие переписанного сценария - больше времени уделено подготовке к противостоянию грабителей и старушки, а само противостояние - какое-то скомканное и уж очень примитивное.

Про атмосферу я уже сказал - стандартная Америка вместо старой доброй Англии. Ну, Америка и Америка, ничего интересного.

Комедийная составляющая. Тут авторы перестарались, причем по части количества в ущерб качеству. Если в оригинале специальных вставных шуток просто не было, комичные ситуации возникали естественным образом по мере развития действия, то тут - достаточно много не особо смешных, чисто американских "вставных номеров".

К подбору актеров и игре - никаких претензий. Тут все выше всяческих похвал. (И я бы сказал, что звезда фильма - вовсе не Том Хэнкс, а именно старушка, на которой и обломалось преступление - тут все как в оригинале) Но это фильм не спасает, к сожалению.

Если рассматривать фильм сам по себе, а не как ремейк - все то же самое: стандартная американская комедия, несколько затянутая, много лишнего, вставные не смешные комедийные номера. В целом - неплохо, вполне соответствует голливудским стандартам качества. Но есть много фильмов, которые и интереснее, и смешнее.

И поэтому смотреть не рекомендую. В отличие от оригинала, который очень советую посмотреть.