Полнейшая криза очень быстро проникает в мой мозг и я начинаю танцевать под дикие песни вместе с туземцами племени Пайя, которые заменяют собой в универсаме тележки для покупок. Этот корейский сериал - первый в моей жизни. Вернее, я, конечно, пытался смотреть с десяток разных корейских сериалов раньше, но дальше второй серии не продвинулся. Основная проблема, как я понял, перевод. Но здесь как раз тот случай, когда довольно дурацкий и неточный перевод только пошел на пользу. Точнее, охарактеризовал я его не совсем верно. Он, скорее, даже гениальный. В предпоследней серии упоминается "Пятерочка" и я невольно засмеялся, хотя какого только креатива от переводчиков уже не слышал.

Этот сериал, как я понял, рассчитан на советского зрителя. Такого, разумеется, быть не может, но здесь такая тональность и атмосфера, что невольно вспоминаются советские фильмы. Глупости, конечно, много, но ее благополучно скрашивает менталитет. Разность культурного кода дает о себе знать. К последней серии я как-то даже не сомневался, что сериал заслужил пятерки, а расставаться с героями было даже как-то грустно. В общем, все признаки старого советского фильма. Хочу второй сезон.

При этом юмор здесь, хоть и местного разлива, но довольно тонкий. Реальный стеб над маркетинговой политикой любой торговой сети, а все эти пережитки советского будущего в виде председателей, поклонов и тому подобного уже исключительно позитивны. Помните героя Филатова из "Забытой мелодии для флейты", который стоит перед Догилевой на голове? Так вот, здесь дано этому логическое объяснение.

Сериал имеет кучу названий, помимо данного есть еще "Универсам "Пегас" и "Магазин уценённых товаров "Чхоллима". Ничего уцененного, впрочем, я не увидел. Судя по всему, корейцы не очень представляют - как должен выглядеть конченый универсам. Пусть к нам приезжают. Тот факт, что управляющий имеет зарплату, эквивалентную 150 тысячам рублей, меня нисколько не удивил, но тысяча шестьсот за кило капусты - это что-то из разряда дикости местной кухни.

Советую данное зрелище всем, очень хороший отдых и даже что-то большее. Песни в стиле "И вновь продолжается бой". Прекрасная смесь дуракаваляния с иной культурной средой. За рекомендацию благодарю Galchonok 88.