Недавно прочитала совершенно необычную книгу, называется она "Остаток дня".

Не могу не рассказать об авторе и тем самым пояснить, что такого необычного в книге. Дело в том, что написал произведение Кадзуо Исигуро, японец по происхождению, но написал так выразительно, утончённо, в лучших традициях английской литературы, что трудно поверить, что он не самый настоящий британец в третьем колене =) Не зря за "Остаток дня" автору в своё время вручили Букеровскую премию, одну из самых почётных наград в писательской области.

Ещё не дочитав книгу до конца, я уже была согласна с решением Букеровского комитета, также как и в случае с романом "Жизнь Пи" - книги разные, но одинаково прекрасны и интересны. Чего не скажешь о "Списке Шиндлера", но там немного другая история.

Жаль, не удалось купить книжку в твёрдой переплёте - на ВБ предлагали только дорожный вариант, пришлось брать его. Я бы не отказалась от добротного издания на качественной бумаге, ведь книга понравилась мне настолько, что я с удовольствием оставила её в домашней библиотеке. И теперь заглядываюсь на другие романы Исигуро =)

Итак, о чём же книга "Остаток дня" и почему она может вас заинтересовать.

Во-первых, как я уже говорила, стиль изложения потрясающий. Он словно завораживает и ты читаешь строчку за строчкой как под гипнозом. Я обожаю такие романы, написанные классически языком, где герои выражаются многосложными предложениями, а не междометиями вроде Эллочки-людоедки. Представляю, какой невероятный труд проделал переводчик, чтобы и авторский текст не исказить и передать всю глубину и силу его творчества.

Во-вторых, заслуживает внимания сюжет. Согласитесь, было бы просто пошло написать столь красивым языком что-нибудь банальное, вроде остросюжетного триллера а-ля "надо спасти мир от нашествия инопланетян за 7 дней". Автор молодец, выдал миру текст с философским уклоном, над которым хочется размышлять. В сон от такого чтения не клонит, ведь в книге хватает и действий, и разных происшествий, и даже романтических моментов. Правда, с эмоциями у главного героя туговато, ведь он настолько замкнутый и сухой человек, что иногда хочется сравнить его с роботом. Взять хотя бы его отношения с отцом - всё очень сложно, и это "папенька то, папенька сё", как будто тебе 8 лет - нервировало, если честно =)

В-третьих, историческая составляющая книги: довоенные годы и отношения разных стран с Германией и в частности с Гитлером. Интересно, как всё это видел главный герой и как оно было на самом деле!

В-четвёртых, финал истории. Чисто английский и очень в духе всей книги - ничуть не разочаровал!

"Остаток дня" - прекрасное произведение, в котором я не нашла минусов (серую бумагу и мелкий шрифт поставлю в упрёк издательству "Белая птица", а не автору).

Высший балл и мои наилучшие рекомендации! Приятного чтения! *