Я смотрела эту дораму под названием "Любовь в лунном свете", есть еще перевод "Лунный свет, нарисованный облаками". Начало у сериала просто потрясающее, вы видите много шуток, загадок, заговоров, много кровищи, разнообразные исторические костюмы, главная героиня - чудо, как хороша, в фильме есть гендерная интрига, которой есть вполне логичное объяснение, сюжет закручен донельзя. В дораме есть идеальный король и идеальный друг короля, но только вот почему два этих персонажа выглядят, как близнецы- не понятно. В поисках 10 отличий между актерами, сыгравшими короля и ученого, я нашла только 2 - дырки от сережек в ушах и рост.
В любовном треугольнике между королем, Хун Ра Он и ученым мои предпочтения с самого начала были на стороне ученого, но дорамный мир несправедлив, и девушку получает тот, что побогаче, повлиятельнее и за кем светлое будущее (если никто не отравит или не задушит).
Дораму я смотрела не только в классическом многоголосом переводе, но и в любительском переводе, который точнее к языку оригиналу, и многие выражения в сериале звучат иначе, но вы все равно не поймете некоторых словечек дорамного мира из-за разницы культур и обращение к помощи Интернета неизбежно.
Очень понравилось, как в конце фильма раскрылась повторяющаяся линия из детства короля и ученого. На протяжении всей дорамы я была уверена, что именно король умрет и это предопределено. Впрочем, исторический прототип, как известно, и правда долго не прожил.
После просмотра сериала у меня осталось хорошее впечатление, но только до тех пор, пока я не посмотрела дораму "Солнце в объятиях Луны", который вышел раньше на экраны. И общее у сериалов не только название, но и вообще почти все. Об этом я напишу в следующем отзыве.