Недавно пыталась очередной раз посмотреть старый фильм "9 1/2 недель" (Nine 1/2 Weeks), но так и не смогла осилить целиком - просто промотала фрагментарно.
Но так-то фильм я знаю наизусть, потому что когда-то давно я посмотрела его много раз. Правда, не так много, как другой с тем же Микки Рурком в главной роли - "Дикая орхидея".


В общем-то, Орхидея мне нравился на много больше Недель. Хотя в нем Рурк какой-то постаревше-повзрослевший и не столь симпатичный, при том, что разница у фильмов всего четыре года.
Не могу разделить эти два фильма, потому что и смотрела впервые их в одно время и тематика у них схожая. Только "Дикая орхидея" полегче и повеселее, а "Девять с половиной недель" пессимистично-печален.
В общем-то, на современных роликах в сети одна и та же большая неприятность - русская озвучка. Особенно это скверно на Орхидее - полностью изменены смысл и эмоциональная окраска этим текстом. И это же очень портит и без того не так симпатичный мне фильм о Неделях.
Для меня Девять с половиной несколько грубоватый и жёсткий даже в давней озвучке. Не смотря на то, что это, вроде как, эротика, всё слабо окрашено эмоциями и чувственностью. И если бы не красивые ещё молодые Рурк и Ким Бесингер, то вряд ли это было бы смотрибельно по сюжету.
Сюжета особо и нет - встречаются двое. Он сразу начинает странную игру обольщения. Он совсем не романтик, а скорее садист. Но Она этого не видит, она слишком "тонкая" для того, чтобы заметить потенциальную угрозу и отсутствие чувств, как таковых.
И на самом деле рекомендовать к просмотру фильм в современной озвучке не хочется - искажен и потерян смысл почти полностью. А в Орхидее он просто изуродован.
Невероятно сожалею, что не оцифровала видеокассеты, а выбросила их когда-то.
В общем слова и звучание голоса - это великая вещь и это всё меняет.
С прежней озвучкой оценила бы фильм выше, но то, что есть сейчас в сети тянет максимум на троечку.