Книгу Пелам Гренвилл Вудхаус мне подарила дочка, привезла из Казани как сувенир, кроме всего прочего))). Я обожаю фильм с Хью Лори и Стивеном Фрайем, могу смотреть его снова и снова, когда подзабудется конечно, но как водится книга гораздо интереснее, работает твоя фантазия и неподражаемый острый ум писательницы.
У меня книга из четырех частей: Дживс и феодальная верность, Дживс готовит омлет, На помощь, Дживс! и Держим удар, Дживс! Сам текст написан (и перевден конечно) с таким изяществом, иногда хочется отдохнуть от черного юмора, пошлых шуточек с экрана телевизора и в жизни. А тут: "Я намеревался высказать предположение..." или как Берти называет свою тетю старушенция "и ускакала подобно тому ретивому коню, что фыркает надменно под клики медных труб". Это маленькие цитаты, но что стоят диалоги с Дживсом, так элегантно описываются его колкости. Вообщем, очень советую почитать, кто вообще любит такой жанр - английский аристократ и истории о нем.