Когда ещё училась в первом классе, был у нас такой предмет "внеклассное чтение", вели тетрадочку, в которой писали кажлый день сколько прочли страниц любой книги.
Мама однажды мне "подсунула" для чтения наш вариант "Доктора Дулитла", а именно "Доктора Айболита".
Была в восторге от произведения, читала не отрываясь. За два дня закончила произведение.
Тогда я ещё не знала, что это не оригинал, а переработанная сказка американского писателя.
И вот через несколько лет, мне в руки попадает уже оригинал - "Доктор Дулитл".
Общее впечатление было одно: мне не понравилось, читала с трудом и скрипом. Слог был сложным.
То ли проблема была в переводе, то ли в самом авторе, но оиигинал мне не зашёл вообще. Почему-то ни за кого не переживала и особо не сочувствовала.
На детскую сказку не похоже. Возможно нужно читать взрослым.