Давно уже "лежит" у меня в читалке эта серия книг Кассандры Клэр. Скачала её после просмотра фильма "Орудия смерти. Город костей" (2013). Картина мне понравилась, смотрела её несколько раз. Продолжение фильма так и не сняли (вроде бы, есть какой-то сериал, но с другими актерами), вот и захотелось узнать продолжение истории.

Первая книга, к сожалению, разочаровала. Перевод на русский язык попался неплохой, ошибок и опечаток мало. Но мне не понравился авторский стиль, чем-то сильно напоминающий киносценарий - рубленые простоватые фразы, примитивные диалоги. В тексте множество надоевших клишированных выражений в "американском" стиле (не говоря уже об обязательном наличии "королевы" современных дамских ромфэнтези - фразы про "закушенную губу" у женских персонажей). Главная героиня, 15-летняя Кларисса (Клэри) Фрэй (Моргенштерн), тоже оказалась не в моем вкусе - постоянно огрызается, грубит, порой ведет себя совсем уж глупо, по-детски.

И как-то мне скучновато было читать, видимо, хорошо помню сюжет одноименного фильма про Сумеречных Охотников, сражавшихся с демонами. В книге не совсем всё так, как в фильме, кое-что поменяли, некоторые эпизоды переделаны, но основная канва повествования осталась неизменной. Фильм получился ярким, запоминающимся, необычным. В то время как книга - рядовое фэнтези для подростков, не вызывающее особых эмоций и ярких чувств.

Попробую почитать продолжение (у меня скачано 6 книжек), но не уверена, что хорошо пойдет. Рекомендую с посредственной оценкой тем, кто заинтересовался данной серией книг. Если уж читать цикл, то нужно с первой книги начинать.