На днях я закончила смотреть британский 6-серийный криминальный сериал "Анника", премьера которого состоялась в августе 2021 года. Он есть в интернете в хорошем качестве, но к сожалению с не очень хорошей озвучкой - всего один мужской голос, хоть и профессиональный, озвучивает все роли явно артист. А ещё у меня появилось чувство, что перевод с английского языка на русский не самый удачный. Поясню, что я имею ввиду.

У каждого народа есть свои какие-то поговорки или какие-то устойчивые выражения, дословный перевод которых на другой язык часто бывает мало понятным или вообще бессмысленным. Качественный перевод - это когда переводчик подбирает соответствующие поговорки на родном языке. Особенно это актуально для фильмов и сериалов, снятых англичанами. У них очень своеобразное чувство юмора, и переводчику надо очень постараться, чтобы суметь передать, что же там такого смешного или двусмысленного сказал тот или иной герой.

Анника - это имя главной героини сериала "Анника" (Annika). Это женщина лет 45, норвежка по происхождению (в сериале иногда будут говорить по-норвежски). Но выросла она в Шотландии, и с детства мечтая о работе в полиции, осуществила свою мечту. Мы знакомимся с Анникой в тот момент, когда она только что переехала в город Глазго, а это самый крупный город Шотландии, чтобы возглавить вновь созданное подразделение полиции (морской пехоты), в обязанности которого вменяется расследование убийств, связанных с морем и вообще с водой. Её звание - детектив-инспектор. В её подчинении три человека, с одним из которых она знакома по одному из предыдущих мест работы.

Роль Анники исполняет популярная английская актриса Никола Уокер. Играет она очень хорошо, я бы даже сказала, что весь сериал держится на этой актрисе. Анника по настоящему главная героиня, всё крутится вокруг неё, никаких побочных линий в сериале нет. И, дорогие читатели, будьте готовы к тому, что в сериале "Анника" использовался скорее театральный, чем кинематографический приём, который принято называть "сломать четвёртую стену", а это воображаемая стена между актёрами и зрителями в традиционном "трёхстенном" театре. Это когда актёр произносит монолог, глядя зрителям в глаза и обращаясь к ним, а не к партнёрам по сцене. В сериале это привилегия Анники, другие герои будут действовать традиционно.

И ещё, дорогие читатели, будьте готовы к тому, что в каждой серии Анника будет как-бы философствовать на тему какого-то литературного произведения, например в первой серии буквально в первых минутах она заговорит о Моби Дике. Это название романа американского писателя Германа Мелвилла. Я его читала, так что мне было понятно, о чём говорит Анника. А ещё в одной из серий Анника, видимо по аналогии с именем убитой девушки Виолы, будет рассуждать о пьесе Шекспира "Двенадцатая ночь". Это произведение мне тоже хорошо известно.

А вот что мне плохо известно, так это скандинавские саги. И если про Валькирий я более или менее осведомлена, то про некоторых второстепенных скандинавских богом я мало что знаю. Но эти рассуждалки Анники можно и проигнорировать. На мой взгляд создатели фильма таким образом пытались донести до зрителя, что Анника не обычный полицейский, а образованная, начитанная женщина. А ещё мы убедимся, глядя сериал, что она остроумная и немножечко загадочная.

Каждая серия сериала "Анника" это отдельное расследование. Но я бы не советовала вам, дорогие читатели, смотреть серии не по порядку, поскольку через все серии проходит линия, связанная с личной жизнью главной героини и с её взаимоотношениями с дочерью подростком по имени Морган. Анника растит её одна, Морган ничего не знает об отце, и лишь в последних кадрах сериала мы, зрители, узнаем, кто её отец.

Экранного времени, посвящённого Аннике и её дочери Морган будет не намного меньше, чем времени, связанного непосредственно с расследованиями убийств. И на мой взгляд это сделало сериал более интересным, потому как нельзя сказать, что криминальные истории супер захватывающие. Скажем так, они не выдающиеся. Это как правило небольшое количество действующих лиц, подозреваемых несколько, догадаться кто из них убийца сразу невозможно, но ближе к концу серии всплывает какой-то факт и становится ясно, кто он.

Создатели сериала "Анника" расположили серии от худшей к лучшей. После просмотра первых двух серий я ещё раздумывала, а может ну его, забросить сериал. Но я рада, что этого не сделала. Последние серии заставили меня поменять своё мнение о сериале. Поэтому оценю его на четвёрку.

В сериале показывают много красивостей Глазго, это мосты через реку Клайд, один из которых называется Косой мост, он красиво подсвечивается ночью. Это Некрополь Глазго (старинное кладбище), это виды на реку и на Ирландское море, в которое впадает Клайд. И вообще кадров, связанных с водой, в сериале много. Да и главная героиня живёт в доме с видом на море, из которого она часто добирается до работы на своём катере. А ещё в сериале отличное музыкальное сопровождение. Так что, дорогие читатели, я советую вам посмотреть его. Для российского зрителя он может показаться несколько странноватым, и тут есть темы, связанные с толерантностью, но в Великобритании сериал "Анника" показал самые высокие рейтинги за последние семь лет.