Да-да, наверно, после выхода фильма "CODA: ребёнок глухонемых родителей" все сразу вспомнили про этот фильм. Тем более, что фильм заявлен как ремейк этого французского фильма.

Французы ещё в 2014 году выпустили на экраны фильм под названием "Семейство Белье", который сразу же номинировали на несколько премий. Главной актрисе Луан Эмера досталась победа в номинации "Самая многообещающая актриса" премий Люмьер и Сезар. И здесь есть за что.

В центре сюжета - молодая девушка Паула Белье, ученица выпускных классов. Её родители и брат - глухонемые, поэтому у неё периодически возникают проблемы в школе и с родителями. Она помогает родителям контактировать с обществом: переводит для них разговоры с людьми, переводит телевизионные передачи. И из-за этого иногда страдает её личная жизнь, её личные интересы.

Однако в отличие от фильма "За гранью тишины" этот фильм более позитивный. Я бы обозначила его как комедийно-драматический фильм.

Несмотря на то, что в фильме передают особенности жизни глухонемых людей, на протяжении всего фильма звучат песни, музыка, множество звуков. Всё это звуковое наполнение фильма помогает ещё больше ощутить, что значит - быть лишённым возможности слышать.

Паула решает участвовать в конкурсе исполнителей в Париже, который является прослушиванием для поступления в Парижскую школу. И ссорится из-за этого с родителями. Они не могут её понять, но она старается объяснить им, что значит для неё музыка. Очень трогательным мне показался момент в конце фильма, когда Паула приятным сильным голосом поёт красивую французскую песню и жестами переводит эту песню для своей семьи, чтобы песня обрела смысл и для них.

Единственный минус фильма - одноголосый перевод. В сети нашла только такой либо оригинал. Так что если вы знаете французский, то рекомендую смотреть в оригинале. Иначе придётся привыкать к средненькому переводу.