Книгу Фрэнсис Бернетт приобрела, можно сказать, случайно, "в нагрузку", в интернет-магазине, чтобы набрать нужную сумму для бесплатной доставки. Прочитала аннотацию, решила, что, раз люблю классику, в том числе и английскую, то книга должна мне понравиться. Это первое произведение данной писательницы, которое я прочла. И, надо сказать, ожидания мои оправдались. Да, английская классика значительно уступает русским писателям (и пусть меня закидают гнилыми помидорами, но я в этом убеждена), по плотности мыслей на одну "квадратную единицу" книги. И всё выдержано в сдержанных тонах. Но вот в описании природы Ф. Бернетт не поскупилась, прямо почувствовала её любовь ко всему живому. Надо отдать должное ещё и качественному переводу, от этого тоже многое зависит. Мне попался перевод Розалии Рубиновой.
Кратко содержание выглядит так: маленькая девочка Мери по семейным обстоятельствам переезжает жить из далекой Индии в холодную Британию. Из одной богатой семьи в другую. Она чувствует себя совершенно одинокой и брошенной всеми. Оставшись без родных родителей, ей приходится переезжать от одних родственников к другим, но при этом никто и никогда не проявляет интереса к её переживаниям, относятся к ней как к кукле (знакомая ситуация, не правда ли?). Но в новом доме девочка находит таинственную дверь и ключ от калитки в таинственный сад, заброшенный уже много лет. И в ней пробуждаются новые эмоции - любви к природе, ощущение свободы, у неё появляются друзья. А еще она помогает сыну хозяина дома, такому же одинокому и нелюбимому всеми, выздороветь, но не столько от физических страданий, сколько от психологических. Одним словом, она помогает ему избавиться от многочисленных страхов и комплексов. И сама избавляется от них.
Многие считают, что это роман для подростков. Но я считаю, что эта книга, прежде всего, для взрослых. Ведь среди героев есть и несчастный отец, хозяин дома, который годами не общается с собственным сыном - из-за того, что при рождении несчастного Колина, его сына, умерла любимая жена. Но в конце он смог преодолеть себя и увидеть в сыне своё продолжение и полюбить его.
"Позволить тяжелой или дурной мысли забраться в ваш мозг так же опасно, как позволить микробам забраться в ваше тело. Если дать ей там остаться после того, как она забралась туда, то от неё не освободишься во всю жизнь", - вот, пожалуй, основная мысль автора, которая развивается на протяжении всей книги.
Резюмирую: любителям английской классики и хорошего русского языка, психологии и природы книга будет интересной.