Одна из самых любимых историй о Бэтмене наконец-то получила анимационную обработку. «Возвращение темного рыцаря» Фрэнка Миллера было настолько влиятельным, что он вдохновил Тима Бертона и Кристофера Нолана, когда они создавали свои живые боевики о Бэтмене, а также мультсериал «Бэтмен» 1990-х годов (который породил целую вселенную анимационных шоу DC)... Уорнер решил разделить историю, изначально разбросанную по 4 выпускам, на 2 фильма. Оказывается, это было отличное решение, которое не только успешно адаптировало первую половину эпопеи Фрэнка Миллера, но и добавило в историю слои и персонажей, которых не могло оставить ограниченное количество страниц графического романа.

Адаптация редко превосходит оригинальный исходный материал. Но «Возвращение Темного рыцаря, часть 1» — это как раз такой пример анимационного фильма, который не только соответствует исходному материалу, но и расширяет его. Оригинал был великолепен; анимационная адаптация делает его лучше. История покажется знакомой всем, кто смотрел «Темный рыцарь: восстание» Кристофера Нолана. Прошли годы с тех пор, как Бэтмен ушел на пенсию. Миллиардер Брюс Уэйн теперь дрейфует изо дня в день, надеясь, что жители Готэма смогут позаботиться о себе. Но теперь появляется новая угроза: Мутанты. Огромная банда уличных головорезов во главе с их гротескным, но невероятно сильным и свирепым лидером. Несмотря на свой возраст, Брюс вынужден снова стать Бэтменом, чтобы спасти свой город. Но сможет ли стареющий борец с преступностью противостоять угрозе, которая стала быстрее, сильнее и мощнее, чем он когда-либо был? И что произойдет, когда Бэтмен столкнется лицом к лицу со своим старым врагом Двуликим? За повествованием скрывается тщательная деконструкция персонажа Бэтмена, особенно когда он играет против двух главных злодеев, Двуликого и Лидера-мутанта. Оба злодея служат темным отражением самого Бэтмена. Как и Двуликий, Брюс Уэйн и Бэтмен представлены как две отдельные личности, борющиеся за контроль. Но действительно ли Бэтмен просто маска, которую носит Брюс? Или это наоборот? А что касается лидера мутантов, то и он, и Бэтмен действуют как символ, вдохновляющий других на действия. Один символ хаоса и преступности, другой символ надежды и справедливости. Но если экстремальные действия лидера мутантов могут побудить Бэтмена вернуться к бдительности, то действия Бэтмена могут побудить преступников вернуться к своим старым привычкам (как утверждает один персонаж в этой истории).

Персонажи оживлены прекрасным актерским составом, который идеально справляется со своими ролями. Питер Веллер, известный как Робокоп, берет на себя роль Бэтмена; роль, которая сначала может показаться монотонным баритоном. Но Веллер придает голосу Бэтмена нюансы и тонкость, которые хорошо подходят персонажу. Единственным недостатком является то, что, несмотря на желание показать дихотомию между Бэтменом и Брюсом Уэйном, Веллер использует один и тот же тон голоса на протяжении всего фильма; По сравнению с предыдущими актерами озвучивания, такими как Кевин Конрой, которые использовали разные модели речи и тона для Уэйна и Бэтмена.

В этой истории много глубоких тем о природе героизма и мстительности, и все они были в оригинальном комиксе, но были расширены в анимационной среде. На этой ноте представленная здесь анимация представляет собой идеальный баланс плавности и художественной детализации. Знаковые кадры, запоминающиеся сражения и атмосферные сцены воспроизведены с точностью. Кинозрители смогут увидеть множество сцен, взятых из трилогии Нолана о Бэтмене из «Возвращения темного рыцаря», в том числе сцену боя, периодически освещаемую вспышкой дула пистолета. Единственным его недостатком является то, что Warner решила использовать его общую цветовую гамму, а не копировать приглушенные тона и тяжелые оттенки серого, окрашенные Линн Варли в оригинальном произведении искусства.

Поклонники были бы довольны тем, насколько это соответствует оригиналу и как он расширяет оригинал, сглаживая острые углы и добавляя совершенно новое измерение персонажам. Действие интенсивное и красиво анимировано, сопровождаемое эпической музыкой Кристофера Дрейка. Это настоящая АДАПТАЦИЯ, которая не переводит комикс целиком, а переводит комикс, в полной мере используя среду анимационного кино.