На днях я закончила просмотр сериала "Лестница", премьера которого состоялась 5 мая 2022 года, а последнюю серию показали 9 июня. Это восьмисерийный сериал, каждая серия которого длится около часа. Его оригинальное название "The Staircase". Этот сериал широко анонсировался, его ждали, поскольку история, лёгшая в его основу, в своё время получила широкую огласку. В том числе и благодаря тому, что по этой истории был снят французскими кинематографистами документальный 10-ти серийный сериал, премьера которого состоялась в 2004 году. Но тогда эта история ещё не имела завершения. Сейчас же, как говорится, все точки над i расставлены. Так что эта история, которая закрепила за собой название "Лестница", была интерпретирована в виде художественного произведения.

На одном из американских сайтов я вычитала, что эта художественная трактовка не понравилась главному герою всей этой истории Майклу Петерсону, которому сейчас 78 лет, так что я не удивлюсь, если за этим последует какое-либо новое судебное разбирательство. Похоже, что снимая сериал "Лестница", согласия Майкла не спрашивали. Хотя для съёмок документального сериала он своё согласие дал. Впрочем в том сериале съёмки проходили и в доме Майкла, и в зале суда, и с согласия Майкла брали интервью у его многочисленных родственников. А в художественном сериале всех этих людей изображали артисты. Но при этом все имена подлинные.

У нас в России вряд ли вообще освещалось то уголовное дело, что легло в основу сериала "Лестница", а вот мировой зритель хорошо с ним знаком. И похоже, что кинематографисты, понимая, что зрителю история хорошо знакома, сняли сериал в такой манере, что непосвящённому человеку трудно в него вникнуть. Я посмотрела первую серию, и поняла, что надо хоть что-то почитать о том случае, что произошёл в декабре 2001 года в городе Дарем штат Северная Каролина. В интернете полно статей на эту тему, в том числе в американской версии Википедии. Так что, дорогие читатели, я советую вам, если вы захотите посмотреть сериал "Лестница", почитать что-нибудь о той истории, прежде чем затевать просмотр.

А история вот какова: жена Майкла Петерсона по имени Кэтлин глубокой ночью была найдена мужем у подножия лестницы в их особняке, она умерла на его руках. И почти сразу Майкл из безутешного вдовца превратился в главного подозреваемого, поскольку полиция сочла смерть Кэтлин не несчастным случаем, а убийством. Ну а дальше началась эпопея с расследованием, сбором доказательств, копанием в грязном белье, судебными заседаниями и прочими юридическими заморочками.

Сериал "Лестница" снят не линейно, в нём постоянно будут скачки по времени туда-сюда. Будут какие-то врезки типа воспоминаний кого-то из героев, будут какие-то домыслы и фантазии. Только сам момент падения Кэтлин с лестницы покажут в трёх вариантах: два из них варианты несчастного случая и один, когда Майкл приложил к падению Кэтлин руку.

С самого начала трудно понять кто есть кто, поскольку в семье Майкла и Кэтлин воспитывалось пять практически взрослых детей. Два сына Майкла от предыдущего брака, две сестрички, который Майкл и его первая жена усыновили, когда те были совсем крошками, и дочь Кэтрин от первого брака. Будут фигурировать и другие родственники семьи. А ещё адвокат со своей командой, прокурор, судья, криминалисты и полицейские, судмедэксперты и т. д. Героев много, в том числе героями будут французские кинематографисты, снимающие документальный сериал.

Я не буду вдаваться в подробности, что нам покажут в сериале "Лестница", лишь перечислю названия всех восьми серий: "911", "Рукокрылые" (поясню - в особняке у Майкла с Кэтлин на чердаке жили летучие мыши), "Великий лицемер", "Здравый смысл", "Бьющееся сердце", "Красный в зубах и когтях", "Иди, и ты найдёшь" и "Возлюбленная Америки или: время со временем". К сожалению это переводы Яндекс-переводчика. Увы, те, кто переводил и озвучивал сериал на русском языке, не удосужились перевести названия серий, да и другие надписи, что то и дело появляются на экране, не переведены.

И вот что мне больше всего не понравилось в сериале "Лестница", вернее не в самом сериале, а в том как его перевели и озвучили. Сначала про озвучку. Она двухголосая и казалось бы неплохая. Но актёр, говорящий за всех мужчин сериала, не пытался изображать их разными голосами, поэтому если не видно лица говорящего, то и не всегда поймёшь, кто говорит. А перевод и того хуже. Я почти на 100% уверена, что столько похабных матерных слов, сколько слышно на русском языке, в оригинале нет. Я не знаю английские матерные выражения и мне сложно соотнести то, что слегка слышно по английски, с тем, как это озвучивают на русском. Но один момент я вам, дорогие читатели, приведу в пример: женщина, узнав плохую новость, громко кричит что-то типа "О-о-о-х", а мы слышим "Бл--ь". Явно переводчик приплёл отсебятину.

Теперь о плюсах: это актёрский состав, главный среди которых Колин Фёрт, в его копилке есть такие премии, как "Оскар" и "Золотой глобус". При всём желании придраться к его работе невозможно, он отлично сумел показать, что из себя представляет его герой Майкл Петерсон. Кэтрин сыграла замечательная актриса Тони Коллетт, обладательница многочисленных наград, в том числе она номинировалась на "Оскар". В сериале снялась ещё одна оскароносная актриса, это Жюльет Бинош, она играет женщину по имени Софи, и я подозреваю, что это вымышленная героиня.

Не смотря на то, что в сериале снялись такие известные актёры, в целом мне сериал "Лестница" не понравился, по крайней мере не настолько, чтобы высоко его оценить. Он как-будто сделан из каких-то клочков, нет ощущения целостности картины. А ещё мне не понравились некоторые сцены. В сериале будут фигурировать материалы, связанные с жёстким по-р-но. И некоторые фотографии будут нам, зрителям, показаны без купюр. И однополый секс, пусть и не в открытую, но всё же покажут. Меня это коробит.

Тем не менее, дорогие читатели, я посоветую вам посмотреть сериал "Лестница", возможно вам он понравится больше, чем мне.