Фильм "Голоса за кадром" снят в Израиле, но на русском языке. В конце есть посвящение - создатели фильма посвятили его своим родителям. Скорее всего их родители по возрасту близки к героям фильма, а может быть и другие есть сходства.

Действие фильма разворачивается в 90-ые годы, когда многие люди по разным причинам стали переезжать, вынужденно или преднамеренно.

Мы, например, в 1993 году вернулись на родную Кубань из одной небольшой республики Северного Кавказа, где прожили почти восемь лет.

А купили дом у наших ровесников-немцев, они уезжали в Германию, и не только их семья, но и многие их родственники, друзья, знакомые.

Многие русские приезжали в Россию из бывших республик СССР. Непросто им пришлось. А многие евреи уезжали в Израиль.

Перед нами небольшая семья, двое немолодых людей, Виктор и Рая. Ей пришлось назвать свой возраст - 62 года, он, наверное, постарше. Они занимались дублированием зарубежных фильмов и достигли высоких результатов в своём деле.

Фильм заявлен как комедия и драма, для меня скорее второе. Комедией я бы не назвала, есть ирония, можно где-то улыбнуться. Но в целом это фильм о трудностях, с которыми столкнулись его герои.

Мне их было порой жалко, даже появилась мысль - а ведь и в России им было бы не хуже. Конечно, пенсионерам было особенно нелегко в 90-ые, даже пенсию порой вовремя не платили. Но у них, я думаю, было хотя бы своё жильё, а уж такие работы, как там они находили, можно было и тут найти.

Хотя, конечно, дело не моё, может и правда они чувствовали, что там их корни, на земле обетованной. Но мне особенно было жаль, что у них нет детей, причем получается, что они не хотели, именно супруг.

Даже не верится, мне всегда казалось, что евреи очень ценят детей, семью. Какой карьере мог помешать ребенок, ему точно не помешал бы, да и супруга ведь не была балериной и даже на сцену не выходила, уж на голос бы вряд ли появление ребенка могло повлиять.

Вообще видно, что решения в семье принимал муж, а Рая с ним соглашалась. Он не был каким-то диктатором-самодуром, но решал всё - от вопроса о детях, до переезда. А вот адаптироваться в новых условиях мужчине всегда тяжелее.

Атрибуты 90-ых, молодым людям уже наверное незнакомые - видеосалоны и видеопрокаты с кассетами, служба секс по телефону, нет ни интернета, ни сотиков даже в Израиле, не только в России.

Мне очень понравилась актриса Мария Белкина в роли Раи, и её героиню мне искренне жаль. Даже задумываешься - как там они там сейчас, в Израиле, Виктор и Рая Френкель, и понимаешь, что им было бы уже за 90 лет. Скорее всего они уже только голоса за кадром.

Хороший фильм, рекомендую.