Не так давно вновь пересмотрела эту комедию - около полутора часов хохота и хорошего настроения пододвинули меня к мысли написать отзыв об этом фильме. Пожалуй сама комедия не нуждается в известности и похвалах: отличный юмор, превосходная игра П.

Ришара и Ж. Депардье, до сих пор оригинальная идея сюжета, и каждый раз при очередном просмотре море смеха - что тут описывать? Здесь надо смотреть. А вот один ньюанс, оказавшийся важным, мне захотелось упомянуть. У этого фильма существует несколько переводов, а поскольку мы не можем оценить текст комедии в оригинале, то оказываемся очень зависимыми от уровня и качества дубляжа. Так вот, у этой комедии существует и более, и менее смешные версии озвучки. Тот вариант, который я смотрела недавно, мне не приходилось смотреть раньше, и из всех существующих он самый смешной: во-первых сам текст перевода очень остроумный, а во-вторых дубляж исполнен замечательно - настоящее актерское мастерство за кадром. У меня возникло ощущение будто я в некотором смысле "впервые" посмотрела до последнего кадра уже знакомую ленту и получила массу удовольствия, чего и вам желаю.