5
Отзыв рекомендуют 500 30

Отзыв: Фильм "Трудности перевода" (2003) - Один из любимых моих фильмов.

Достоинства: Атмосфера, музыка, Япония, Бил Мюррей и Скарлетт Йоханссон.
Недостатки: Для меня их не существует.
Не помню в каком году я посмотрел этот атмосферный фильм, но после этого стабильно пересматриваю его. В последний раз смотрел его несколько лет назад и последние несколько месяцев засыпал с мыслью о желании посмотреть его, но все никак руки не доходили. Один из самых успешных фильмов в истории независимого кино, при бюджете в 4 млн. долларов, заработал 114 млн. долларов. Сняла фильм София Коппола, дочь знаменитого режиссера Копполы. В главных ролях снялись Бил Мюррей и Скарлетт Йоханссон, очень любимые мною актеры, вернее первый - один из величайших актеров, а вторая мне очень нравится внешне. Как Мюррею удается балансировать между комедией и драматическими ролями, я не понимаю.


Сам фильм можно назвать комичной меланхолией. Неторопливое и атмосферное повествование, очень легкое и чувственное, нудное для многих))). Боб - уже немолодая кинозвезда, на закате карьеры, которую пригласили в Токио, снимать рекламу виски Сатори. У Боба кризис среднего возраста и кризис в отношениях с женой. Шарлотта, недавняя выпускница Йелля, приехала с мужем фотографом в Токио, муж пропадает на работе и возможно изменяет ей. У Шарлотты тоже кризис, не может найти себя, пробовала начинать заниматься разными вещами, но пока не определилась. Поселились оба главных героя в одной гостинице и оба страдают от бессонницы из-за смены часовых поясов. В гостиничном баре они и знакомятся. Между ними гигантская разница в возрасте, но это не мешает зародиться невинной любви или привязанности, кому как. Они провели вместе всего несколько дней, но запомнили этот момент на всю оставшуюся жизнь. Возможно они внутренне понимают, что не могут быть вместе из-за разницы в возрасте или брака и детей. А может встретились родственные души, не знаю. В сценарии София Коппола Шарлоттой описала себя, свои ощущения и мысли от пребывания в Токио, размышления о выборе профессии, возможно и встреча с кем-то была в реальности, кто знает. Роль Боба она написала с самого начала под Била Мюррея, но Мюррея еще нужно было уговорить сняться у начинающего режиссера. София несколько месяцев заваливала сообщениями и письмами Мюррея с просьбами сняться. Наняла сценаристом друга Мюррея, чтобы уговорил его сняться. Уговаривал он его целый год. Мюррей согласился, но контракт не подписал, собравшаяся в Токио съемочная группа даже не знала, приедет он или нет.

Шикарно показана Япония и Токио, красотища, неоновые огни, Фудзи, красивые храмы, кимоно, экибана и электропоезда. Как другая планета. А какие виды из окон гостиницы в небоскребе, Шарлотта сидящая на подоконнике вплотную к широченному панорамному стеклу в номере или Боб лежащий в ванной с таким же видом, я бы многое отдал чтобы так полежать))).

В фильме много смешных моментов, торчащая над низкими японцами в лифте голова Боба, мелкие тапочки на огромной ноге в гостиничном номере, невозможность настроить высоту душа из-за высокого роста, попытки спрыгнуть с обезумевшего эллиптического тренажера, которым непонятно как управлять из-за языкового барьера.

Также следует отметить обалденный саундтрек, он поселился у меня в плейлисте, но хватило его на пол года и надоел, волшебство живет только с картинкой фильма и прекрасным лицом Скарлетт Йоханссон. По-моему этот стиль музыки называется "Дрим-поп", есть композиции с японскими мотивами.

Фильм обожаю, надо бы посмотреть другие фильмы Софии Копполы. А данный фильм конечно же рекомендую к просмотру. 5 звезд, я бы 10 поставил, а кто-то за эту меланхолию и 1 звезды не даст)).
Общее впечатление Один из любимых моих фильмов.
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву30

Ayaru08
Я как то пропустила этот фильм, посмотрю) так интересно описали
Елена731356
Классный фильм!
helena moroz
Сюжет заинтересовал, хочу теперь поставить свою оценку…
IrisIOna
Что тут скажешь, и в самом деле хороший фильм
Ornegi
Название знакомое, но, зрительно не припомню, ради Мюррея, на загрузку!
MoscowDragonfly
Мне тоже очень нравится этот фильм. Спасибо, что напомнили!
nicopol 86
Отличный фильм! Много раз смотрел. Билл Мюррей - красавчик.
Бетси
Нравится;) нам тоже
омега 5000
Суперский фильмец))
VIKA HOP5
Интересно будет посмотреть
Bumblebeesha
На фильмы Софии Копполы водил одну активную женщину, она по ходу начинала дергаться и подгонять сюжет) В этом же стиле у режиссера снят фильм "Где-то". У него низкий рейтинг, но не обращайте внимания. Мне не нравятся только два фильма Софии Копполы - "Элитное общество" и "Девственницы-самоубийцы". В смысле, я их оценил на 4 и 3.
Михаил Бессонов
Да, обязательно посмотрю, еще Марию Антуанетту хочу посмотреть, тк нравится внешне Кирстен Данст.
Bumblebeesha
Мне понравилось, два раза смотрел, а Кирстен Данст у режиссера еще есть в "Роковом искушении" и "Девственницах-самоубийцах"
Михаил Бессонов
Оо, спасибо, буду знать))
Bumblebeesha
У многих режиссеров есть частоснимающиеся у них актеры)
Дормина
Мне этот фильм тоже очень запомнился и оставил приятное и долгое послевкусие.
Nomias1990
Спасибо большое за рекомендацию, буду иметь ввиду!
Tabu86
Первый просмотр разочаровал, второй - уже показалось, что что-то есть, а на третий я полюбила кино:)) Редко, но бывает. Причем я очень редко пересматриваю фильмы, которые сразу не понравились, а тут просто думала: мне кажется, доросла до повторного просмотра:)
Гжела
Как много я пропустила хороших фильмов. ((
Natacha-62
О-о, заинтриговали!
Знающий ежик
Заинтересовали сюжетом.
Lakshmi 10
Смотрела, классный!
Slomanovse
Тоже один из любимых.
Томо4ка
Коппола София снимает хорошее кино.
Lilyy22
хорошая картина
Natacha-62
Благодарю за такой интересный отзыв! Фильм посмотрела с огромным удовольствием!
jashik
В кинотеатре смотрел. Не всем зайдет
AVMariya
Пришла на отзыв через Мстителей))
Люблю такое кино, буду смотреть!
Михаил Бессонов
Надеюсь понравится)
m-chudo
Сегодня прочитала два "мужских" отзыва об этом фильме и открыла новое для себя - мужчины пересматривают этот фильм) и пишут о нем прекрасные отзывы )