Отзыв: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические - Тонкости перевода) А дьявол как всегда - в деталях.
Достоинства: книга о вечных вопросах. Помогает находить ответы на экзистенциальные вопросы
Недостатки: кто, как и сколько раз переводил Библию, вольно или невольно искажая нюансы - остается только догадываться
У меня много вопросов к Библии, точнее - к ее переводчикам. Ну, всем известный пример - "нет власти не от Бога" который в действительности переводится "если не от Бога - то и не власть" (не дословно цитирую, но смысл такой.
Совершенно ясно, что за время разных властей и режимов все пытались подстроить Библию под свои нужды. Даже коммунисты утверждали, что кодекс строителя коммунизма по смыслу - один в один христианские заповеди, потому что оба эти свода нравственных законов строятся на общечеловеческих ценностях. То есть, "кто не против нас - тот с нами".
Сама по себе Библия - это набор метафор, которые ни в коем случае нельзя воспринимать буквально. Там нет прямых указаний - делай так, а вот так не делай, это повествование с большим количеством притч и житейских примеров, чтобы донести до нас характер Бога, и главное в нем - это любовь.
Означает ли это то, что человек не крещеный и не ходящий в церковь после смерти не сможет попасть в Божье присутствие? Священники утверждают, что да, так и есть. Но давайте подумаем - почему им это выгодно? Да кормятся они с этого! А в Библии есть и такие слова - "Дух дышит там, где хочет"(с), "и последние будут первыми"(с), то есть мышление Бога не линейно, и не подчиняется нашей человечьей логике - ходил в церковь? Читал Библию? Молился и постился правильно? Молодец, зачет, иди в рай возьми там с полки пирожок.
Нет. Бог сам говорит: "Мои мысли - не ваши мысли. Мои пути - не ваши пути" (с) Бог смотрит в первую очередь на сердце, вот эта мысль, мне кажется, в Библии - основная.
Совершенно ясно, что за время разных властей и режимов все пытались подстроить Библию под свои нужды. Даже коммунисты утверждали, что кодекс строителя коммунизма по смыслу - один в один христианские заповеди, потому что оба эти свода нравственных законов строятся на общечеловеческих ценностях. То есть, "кто не против нас - тот с нами".
Сама по себе Библия - это набор метафор, которые ни в коем случае нельзя воспринимать буквально. Там нет прямых указаний - делай так, а вот так не делай, это повествование с большим количеством притч и житейских примеров, чтобы донести до нас характер Бога, и главное в нем - это любовь.
Означает ли это то, что человек не крещеный и не ходящий в церковь после смерти не сможет попасть в Божье присутствие? Священники утверждают, что да, так и есть. Но давайте подумаем - почему им это выгодно? Да кормятся они с этого! А в Библии есть и такие слова - "Дух дышит там, где хочет"(с), "и последние будут первыми"(с), то есть мышление Бога не линейно, и не подчиняется нашей человечьей логике - ходил в церковь? Читал Библию? Молился и постился правильно? Молодец, зачет, иди в рай возьми там с полки пирожок.
Нет. Бог сам говорит: "Мои мысли - не ваши мысли. Мои пути - не ваши пути" (с) Бог смотрит в первую очередь на сердце, вот эта мысль, мне кажется, в Библии - основная.
Общее впечатление | Тонкости перевода) А дьявол как всегда - в деталях. |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | ДА |
Комментарии к отзыву