О вендиго (как монстре или потустороннем явлении) написано довольно много. И я говорю ни о легендах северо-американских индейцев, а именно о художественной литературе. Здесь отметились и Стивен Кинг и Рик Янси, и Эдуард Веркин и целая плеяда англо-американских авторов. "Вендиго" написанный в 1910 году существует в двух переводах, которые отличаются не только именами персонажей, но (и значительно) текстом. Видимо Блэквуд, а дожил он, в отличие от многих писателей его поколения до старости и скончался в 1951 году, переделывал свой текст, ибо переводчикам в голову не пришло бы настолько усложнять книгу.
Я прочла и прослушала обе версии книги. В аудио в озвучке Олега Булдакова получился настоящий спектакль включая финальную песню. Но где-то неправильно поставленное ударение слух царапнуло.

Итак переводы - в первом нет никаких Дефаго и Панка, есть канадец Джозеф Дефо и индеец Пунк. С Дефо все понятно, но Дефаго у меня ассоциируется с Мифаго. Есть такое произведение "Лес Мифаго", и я даже думала, что это произведения пера одного автора но нет.
Действие рассказа "Вендиго" происходит в самом начале ХХ века, и даже индеец носит европейскую одежду и выглядит, как "ряженый европеец". И самое странное: индеец не путешествует, он сидит на стоянке, готовит еду и варит кофе, тогда как настоящие следопыты вовсе не белые. Тот же самый индеец испугался Вендиго и убежал домой, так именно людям "близким к природе" грозила опасность от Вендиго. А "людям науки", как профессор и богослов нет, иначе бы Вендиго бы забрал молодого богослова, но он достал только Дефаго, хотя существу или сущности хватило бы сил на обоих.
Профессор, конечно же всю мистику объяснил с точки зрения психиатрии. Но он не объяснил, как человек без еды, оружия и почти без одежды не погиб в диком лесу в первую же ночь?
А стоило ли этому огороду ( "Вендиго") быть огороженным? Интересно мне было? Не особо. Страшно? Немного, но хтонического "космического" ужаса не испытала. Зачем монстру сдался Дефаго? Да потому что Вендиго... развлекался! Захотел бы забрать забрал бы сразу, захотел бы убить сразу бы убил. Вот такие игры - Вендиго чудовище, так и игра его чудовищна.

"Вендиго" не самым лучший рассказ из тех, которые я прочла, тройки ему достаточно. Порекомендую за атмосферность лесов Северной Америки, сам Блэквуд, насколько я знаю был англичанин, но много путешествовал и сам бывал в лесах на подобных охотах. Не напомни он о Вендиго, может и не было бы "бума вендигогизма" в литературе.