Отзыв: Сериал "Мертвая Зона" (2017) - Леший пошутит - домой не пустит; водяной пошутит - утопит.
Достоинства: интересно, интригующе, сюжетная линия, персонажи, происходящее действие
Недостатки: полностью запоротая концовка, студия перевода
Всем любителям мистических историй с участием сил природы и её порождений посвящается.
В одном из списков рекомендаций попался сериал "Мёртвая зона", который я и скачал, чтобы посмотреть в отеле вечерком или во время послеобеденных валяний. Как всегда переводчики намудрили с названием: оригинальное "Zone Blanche" (даже я понимаю, не изучая французского, что это "Белая зона") превратилась каким-то образом в "Мёртвую зону". Но, начав просмотр стали понятны все преимущества такого перевода.
По сюжету в отдалённом городке, находящемся вне доступности мобильной связи, как говорится в "зоне белых шумов" (отсюда и название, как раз у нас зона без связи и называется мёртвой), постоянно происходят необъяснимые события и загадочные смерти. Чтобы разобраться с происходящим туда отправляется прокурор. Вместе с местным шерифом, лишившейся 2-х пальцев во время похищения, которое она сама смутно помнит, они расследуют преступления, количество которых начинает нарастать.
Интересно проработана история городка, его атмосфера, жители. Не обошлось, конечно, без толерастии, но хоть не Россия виновата в бедах местного населения, и то хорошо. В целом городишко сильно смахивает на "Твин Пикс", хотя прокурор далеко не агент Купер.
Детективная составляющая является дополнением к мистическому флёру, витающему в окрестностях населённого пункта. Шериф надеется выяснить что же произошло с ней в юности и постепенно, шаг за шагом, приближается к раскрытию этой тайны. Ведь многие события. происходящие в окрестностях, тесно связаны с этим событием.
Во второй раз французский сериал смог привлечь моё внимание. Ранее пытался смотреть их работы с высоким рейтингом, но после 1, реже 2 серий (чаще через 20-30 минут) понимал, что такую чепуху я точно не вынесу. Вроде всё у них нормально в сценариях, но не идут они мне, как и некоторые корейские истории. И вот теперь, после сериала "На зов скорби", я опять попался в эту ловушку. Все два сезона обстановка нагнеталась, становилось всё интереснее и загадочнее, а о последующем даже повторюсь фразой из отзыва вышеупомянутого сериала: "После чего следует скомканный финал и зритель (по крайней мере я) остаётся перед экраном только с одним вопросом: зачем всё это затевалось, если ТАК закончилось?" - это в точности характеризует окончание всей истории и полностью разочаровывает.
Ещё хочется отдельное "спасибо" сказать студии, переводившей сериал. Впечатление создавалось, что работали сильно уставшие люди. Никаких эмоций, никакого выделения повышения голоса или шёпота: "бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу" в течении всего времени. Заразы!
Итог: опять я обманут в ожиданиях интересной концовки, которую французские киноделы не смогли толком проработать, скомкав финал и плюнув на здравый смысл.
Это мои личные впечатления от просмотра 2-х сезонов фильма "Мёртвая зона". Не рекомендую к просмотру не желающим разочаровываться, даже не смотря на интересную завязку и сюжет в целом.
Всем весёлых домовых,
миленьких и шерстяных,
леший же, само собой,
пускай не шалит и не пакостит, а самолично ведёт вас после прогулки домой.
В одном из списков рекомендаций попался сериал "Мёртвая зона", который я и скачал, чтобы посмотреть в отеле вечерком или во время послеобеденных валяний. Как всегда переводчики намудрили с названием: оригинальное "Zone Blanche" (даже я понимаю, не изучая французского, что это "Белая зона") превратилась каким-то образом в "Мёртвую зону". Но, начав просмотр стали понятны все преимущества такого перевода.
По сюжету в отдалённом городке, находящемся вне доступности мобильной связи, как говорится в "зоне белых шумов" (отсюда и название, как раз у нас зона без связи и называется мёртвой), постоянно происходят необъяснимые события и загадочные смерти. Чтобы разобраться с происходящим туда отправляется прокурор. Вместе с местным шерифом, лишившейся 2-х пальцев во время похищения, которое она сама смутно помнит, они расследуют преступления, количество которых начинает нарастать.
Интересно проработана история городка, его атмосфера, жители. Не обошлось, конечно, без толерастии, но хоть не Россия виновата в бедах местного населения, и то хорошо. В целом городишко сильно смахивает на "Твин Пикс", хотя прокурор далеко не агент Купер.
Детективная составляющая является дополнением к мистическому флёру, витающему в окрестностях населённого пункта. Шериф надеется выяснить что же произошло с ней в юности и постепенно, шаг за шагом, приближается к раскрытию этой тайны. Ведь многие события. происходящие в окрестностях, тесно связаны с этим событием.
Во второй раз французский сериал смог привлечь моё внимание. Ранее пытался смотреть их работы с высоким рейтингом, но после 1, реже 2 серий (чаще через 20-30 минут) понимал, что такую чепуху я точно не вынесу. Вроде всё у них нормально в сценариях, но не идут они мне, как и некоторые корейские истории. И вот теперь, после сериала "На зов скорби", я опять попался в эту ловушку. Все два сезона обстановка нагнеталась, становилось всё интереснее и загадочнее, а о последующем даже повторюсь фразой из отзыва вышеупомянутого сериала: "После чего следует скомканный финал и зритель (по крайней мере я) остаётся перед экраном только с одним вопросом: зачем всё это затевалось, если ТАК закончилось?" - это в точности характеризует окончание всей истории и полностью разочаровывает.
Ещё хочется отдельное "спасибо" сказать студии, переводившей сериал. Впечатление создавалось, что работали сильно уставшие люди. Никаких эмоций, никакого выделения повышения голоса или шёпота: "бу-бу-бу-бу-бу-бу-бу" в течении всего времени. Заразы!
Итог: опять я обманут в ожиданиях интересной концовки, которую французские киноделы не смогли толком проработать, скомкав финал и плюнув на здравый смысл.
Это мои личные впечатления от просмотра 2-х сезонов фильма "Мёртвая зона". Не рекомендую к просмотру не желающим разочаровываться, даже не смотря на интересную завязку и сюжет в целом.
Всем весёлых домовых,
миленьких и шерстяных,
леший же, само собой,
пускай не шалит и не пакостит, а самолично ведёт вас после прогулки домой.
Время использования | 2 сезона |
Общее впечатление | Леший пошутит - домой не пустит; водяной пошутит - утопит. |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | НЕТ |
Комментарии к отзыву6