С единственной дошедшей до нас целиком комедией Менандра "Брюзга" ("Человеконенавистник") довелось познакомиться только в 2023 году в электронной версии книги.

Сложно оценить произведения автора по одной книге, причем, по мнению современников не самой лучшей, да и перевод Апта не поэтичен вовсе и не позволяет понять может ли она быть благозвучной. Ситуации в переводе не смешны, а скорее трагичны и поучительны только для человека в них попадающего.

Сюжет содержит мифологемы, но мифологемы уходящего мира, бог упомянутый в комедии не грозный и даже не человекоподобный и ведет себя как "мелкий пакостник" без умысла и замысла. Зачем ему им спровоцированное для меня осталось непонятным.

Все таки замечу, что комедия не аморальна и вполне поучительна. Но рассматривать ее как практически значимую не стал бы. На мой взгляд, брюзгу и смерть не исправит, не то что описанное в комедии маленькое приключение. Более того, развязка вообще выглядит фантастической и мне не доводилось видеть подобные инсинуации нигде в жизни, только в литературе и кинематографе, хотя я знаю людей которые рассказывали, что видели подобное описанному.

Находясь в столь противоречивых чувствах все же думаю, что не могу сему произведению поставить высокую оценку. Могу порекомендовать его к изучению без восторженных дифирамб, исключительно как образец позднеаттической комедии. Комедии, не дотягивающей до эталона, незримо установленного дошедшими до наших дней комедиями Аристофана.