С "Бременем страстей человеческих" С. Моэма стопорится, и пращура заменили британские современники.
Попалась мне в буккроссинге эта расчудесно изданная брошюрка:

Издательство Риджер Дайджест. Великолепная белая бумага, чёткий принтерный шрифт, буквица из Азбуки:

Это современный британский детектив. Отстрочили его муж и жена под общим псевдонимом (наши Анна и Сергей Литвиновы).
Я прожевала (именно прожевала, а не проглотила) брошюрку за вечер. Посвящена она современной британской бой-бабе Нине Лэндри (лозунг "Яжмать!").
На Западе сплошные бой-бабы, там же феминизм. У нас частные детективы, телохранительницы, в одиночку захватывающие вражеские самолёты эскадрильями. Нина берёт молоток и курочит пляжные домики и посрамит любого боевого пловца! Как там у Г. Сукачёва :"Бабушка грабит и жжёт их фрегаты, но щадит стариков и детей".
Непонятно, только, что вообще хотели сказать авторы.
Не будет спойлером, если я подробно остановлюсь на дне рождения главной героини. Англия, как известно, страна традиций. Марки на приглашениях, шляпки, анекдот про необитаемый остров "Нас не представили!". Но в гости там ходят странно. Как к Хоббиту Толкиена: припёрлись, понимаешь, гномы, растащили всю кладовую, да ещё и посуду побить пообещали.
Так вот, к Нине на день рождения пришла вся деревня, точнее, остров. Многих она не знала, но впустила, хотя и хотела выгнать. Принесли спиртные напитки, ходили в грязных ботинках. Один молодой джентельмен наступил в грязной обуви на стопку чистых простыней, валявшихся на полу, а Нина, как истинная леди, просто подобрала их и закинула в быструю стирку (вода в Англии очень дорогая).
А ещё в детективе, как и у нашенской Малышевой, за день два заката подряд. Без пяти два часа дня, и ещё один в четыре вечера. Дело происходит в предрождественское время.