Чтение упрощенных текстов затягивает, особенно, если они позаимствованы из разного рода классических историй. Через годы, впрочем, к этому относишься более спокойно, тем более, что автор посветила всю свою трилогию себе любимой, прикрываясь темой высоких идей и прочего. Но это только проклевывается во второй книге, первая же, целиком и полностью относится к истории о том, как бедная девушка никак не может определить, кто ее любит, а кто нет. За жестоким сюжетом, правда, этого совсем не видно, зато вторая книга раскрывает образ Кэтнисс (взял другой перевод) более точно.

Хотя, чем шире становится тема, тем больше этот самый образ теряется в ней.
"И вспыхнет пламя" в моем переводе звучит как "Рождение огня", да и смысловые отличия, касающиеся мелочей, довольно примечательны. Автор, как я мог заметить, во второй книге сделала небольшой разворот, если в первой части она напрочь не понимала, кто там и как к кому относится, то здесь, несмотря на достаточно стройную логику, Китнисс многого недопонимает, то есть, ей не хватает проницательности.

В целом, мне такой подход обычно нравится, да и многим. Девушка уходит мыслями в какие-то неведомые дали, а потом жесткая реальность все ставит на свои места. Читатель имеет возможность делать открытия вместе с героиней, что позволяет ему поставить себя на ее место. Другое дело, что построено все на особой отличительности девушки, которая ничем не обоснована. В этом случае можно тысячу раз прикинуться милой простушкой, но тебе все равно никто не поверит.

Вторая часть в части находки провести новые "Голодные игры" очень выигрывает, есть парочка очень занимательных моментов, которые, к моему неудовольствию, абсолютно никак не отразились в одноименном фильме. Помню, что смотрел фильм в кинотеатре и ждал этих моментов с особым воодушевлением. Например, просмотр записей старых голодных игр, в частности той, где победителем 25 лет назад стал Хеймитч.

Читается на ура, быстро, легко и просто. Смотреть параллельно фильм тоже интересно. Текст, конечно, слишком примитивный, но подобной героине он подходит. Книгу могу рекомендовать для отдыха, тем более, что читается она, несмотря на кажущийся объем, в считанные часы. Третью часть, наверное, тоже выужу из закромов, заранее сделав самое критичное выражение лица. Ее я считаю неудачной.