Автор- восточный мужчина, для них характерны цветистые выражения и витиеватые фразы. Если бы русский Так написал, - то, да, воспринималось бы смешно. А из уст Светусвета- вполне органично звучит. Другое дело, что, и Мирумир, по тексту русская, выражается не менее мудрено. Для русских женщин это точно не характерно, сама на этом " запнулась". Подумалось: " Нет, не может наша женщина Так разговаривать в быту (ну, пожалуй, что, за исключением мата, это вот вполне может быть, к сожалению).:(((