Для начала нужно суметь продраться через перевод. Он не идеален, можно сказать, это промежуточный этап между подстрочным (дословным) переводом и литературным. Поэтому читателя будут смущать не совсем понятные фразы и обороты, не помогающие, а мешающие понять мысль автора.

Я прорвалась через этот барьер и сумела дочитать до конца. Пожалуй, слово "сумела" здесь не подходит - книга заинтересовала. Но приходилось останавливаться и раскладывать для себя по полочкам шаги действующих персонажей, хронологию событий, иначе легко можно запутаться.

К тому же, не помогают в восприятии сюжета иностранные имена и географические названия.

Если коротко: главный действующий персонаж - детектив Вильям Оливер Лейтон-Коукс по прозвищу Волк. Он долго выслеживал серийного убийцу, поджигавшего молоденьких девочек-проституток, а когда, наконец, дело дошло до суда, присяжные признали убийцу невиновным.

И детектив Волк сорвался. В зале суда произошла неприятная сцена с насилием, в результате Волк был помещён в психиатрическую лечебницу, а потом возвращён в полицию.

Через несколько лет в Лондоне находят труп, сшитый из шести тел. Кроме того, убийца послал в средства массовой информации список следующих жертв, последним из которых значилось имя детектива Лейтона-Коукса.

Полицейским предстоит понять, что хотел сказать убийца, что связывает всех жертв и, в конечном итоге, защитить тех, кто ещё жив.

Книга мрачная. Жестокая. И это второй барьер, из-за которого можно прекратить чтение. Но, продравшись и через это препятствие, начинаешь сравнивать наши реалии и описанные в книге. Чем наши полицейские отличаются от лондонских? А чем они похожи? Какие лучше, надёжнее?

Но это, так сказать, бытовой интерес. Автор же поднимает и более философскую тему: начавший бороться со злом может ли остаться на стороне добра или сам становится волком в овечьей шкуре?

Мне понравился персонаж Алекса Эдмундса - молодого детектива, перешедшего из отдела по расследованию финансовых преступлений. Именно благодаря ему разрозненные нераскрытые преступления соединяются в одну цепочку и ведут к раскрытию личности убийцы. Понравилась его целеустремлённость и добросовестность.

Книга попала мне в руки случайно: в библиотеке среди обменного фонда. Сама я не очень интересуюсь зарубежными авторами. Не пожалела, что выбрала её, но у себя не оставлю - перечитывать не собираюсь.