Уважаемые читатели, а вы не в курсе, что перевод И. Токмаковой - не настоящий, а адаптированный? Кто желает прочесть подлинную версию, настоятельно рекомендую перевод Ф. Золотаревской. Там вся сюжетная линия сохранена абсолютно точно.
Да, Нильс разгильдяй, в наказание за баловство с гномом превращенный в карлика и научившийся понимать язык животных, действительно совершает путешествие в Лапландию. Но в подлинной версии кроме приключенческих ситуаций дается подробное описание посещаемых гусиной стаей местностей.
В адаптированном переводе все географические сведения удалены, остаются одни лишь приключения, и что мы получаем на выходе? Классическую советскую сказку про двоечника, который попадает в экстремальную ситуацию и становится отличником. Примерно как "Баранкин, будь человеком". После путешествия, превратившись обратно в большого мальчика, Нильс стал отличником.
У меня перевод И. Токмаковой спокойно умещался в обменянную на макулатуру толстую книгу "Сказки", где кроме "Нильса" были еще сказки "Щелкунчик", "Мальчик-Звезда" и некоторые сказки Гауфа.
А книга с подлинным переводом сама по себе толтая

Посмотрите, сколько глав. Это еще не все.

И аннотация в начале книги.

Лучше книгу читать старшеклассникам, для младших детей подлинный перевод покажется тяжеловатым, ведь там и грустные моменты, отражающие жизнь бедных крестьян.