Псалмы самая высокая и самая грустная книга Ветхого Завета. Такое количество восхвалений, угроз, молитв, можно найти в этой книги. Одним из опытов перевода этой несомненно замечательной книги Ветхого Завета - является труд Сергея Сергеевича Аверинцева — советский и российский филолога, историка культура, философа, литературоведа, библеиста, переводчика и много кого ещё.
Всё это читается очень странно, но интересно.
Избранные псалмы Сергея Сергеевича Аверинцева - с переводом и комментариями, был издан в 2006 году в Свято-Филаретовском Институте. По мимо, самого Текста, в издании размещены несколько авторских статей - так или иначе связанных с переводом Библии и вообще, которую издатели обозначили "Глазами переводчика".
Плюсы - несколько вступительных авторских статей, в том числе и самого автора, второе - качественный перевод, портрет автора и переводчика, интересные статьи с принципами перевода, хороший шрифт.
Минусы - не все Псалмы переведены, мягкая обложка.
В общем рекомендую всем для чтения и изучения, и понимания истины Писания.