Сергей Аверинцев известный в России и Советском Союзе переводчик, Библеист, знаток античности и много ещё успел оставить достаточно большое наследие. Вот про сборник работ которые были озаглавлены издателями, как "Многоцветная жемчужина" я хочу рассказать читателю.
Писать про любые антологии всегда тяжело. Потому, что антология это нецельное произведение, а это некоторые части, которые те или иные люди (издатели, редакторы, сам переводчик или автор), руководствуя те или иные свои собственные соображения), выбирает и выкладывает в том, или ином издании.
В данную книгу вошли те или иные произведения, начиная с древней территории Сирии (например части произведений, или не большие произведения Ефрема Сирина), читатель после этого сможет переместится в Пустыню Египта и Малую Азию, после чего конечно же Константинополь, восток (Иоанн Мосх), ну и конечно же "ранние апокрифы" (например моё любимое Мара Бар Серпион его "Письмо к сыну").
Все это снабжено более или менее актуальными комментариями.
В общем читать или не читать - решайте сами. Антология весьма интересна для чтения и изучения. Не знаю, есть ли переиздание, вроде как на днях видел, как один религиовед хвалился, что они переиздали Аверинцева - удачных всем поисков.