5
Отзыв рекомендуют 40 40

Отзыв: Книга "Звездные войны: Эскадрилья-призрак" - Аарон Оллстон - Книга, которая заставила и смеяться, и плакать

Достоинства: Увлекательный сюжет, интересные герои, превосходный слог автора
Недостатки: Нет
Вообще-то, я затрудняюсь писать отзывы о книгах, прочитанных давно, или же фильмах, просмотренных ранее, чем месяц назад. Для того, чтобы написать отзыв, мне требуется не просто хорошо помнить сюжет - мне требуется свежий эмоциональный заряд, "вкус" произведения, который вызывает потребность поделиться с кем-то своими впечатлениями.

Но впечатления о книге Аарона Оллстона "Эскадрилья-призрак" сегодня так же свежи, как и десятилетие назад.

Книга Звездные войны: Эскадрилья-Призрак - Аарон Оллстон фото


Она попала в мои руки уже тогда, когда я прочитала все четыре предшествующие книги серии "Кресторыл", автором которых является Майкл Стэкпол, чей стиль написания казался мне совершенно захватывающим, и заставлял меня с удовольствием читать эти книгу одну за другой, с маньячным упорством выискивая их в книжных магазинах по всей стране (ведь тогда у меня ещё не было ни домашнего Интернета, ни даже собственного ноутбука). Я обожала этот забавный и увлекательный слог Майкла Стэкпола, была в восторге от персонажей его книг - пилотов космических истребителей. Однажды, во время поездки в Одессу, на книжном рынке по улице Деррибасовкая, который славится своим богатым ассортиментом книг, я и обнаружила "Эскадрилью-призрак". Естественно, увидев, что данная книга явлется продолжении моей любимой серии, я приобрела её без размышлений. Правда, поначалу меня несколько смутил тот факт, что автор другой, да и речь, судя по аннотации, должна пойти уже о другой эскадрилье, хотя некоторые персонажи и останутся. Книгу читать я начала ещё в автобусе по дороге домой.


Книга Звездные войны: Эскадрилья-Призрак - Аарон Оллстон фото



Книга Звездные войны: Эскадрилья-Призрак - Аарон Оллстон фото



К своему удивлению, обнаружила, что Аарон Оллстон - это как Майкл Стэкпол, только ещё лучше. Со страниц книги просто летели искры. Автор так изящно и виртуозно описывал космические сражения, что они не просто разворачивались перед моими глазами - я как будто сама принимала в них участие, сражаясь и умирая вместе с героями книги. Были моменты, которые заставили меня буквально лить над книгой слёзы (когда погибал кто-нибудь из её персонажей, ставших мне почти родными). Были и такие смешные эпизоды, что я просто икала от смеха. Ведь персонажи книги - несмотря на свою тяжелую и полную испытаний и ежедневного риска жизнь (а может быть, именно из-за неё) - развеселые ребята, которые в перерывах между боевыми вылетами не прочь пошутить и отмочить что-нибудь такое, от чего читатель, весьма вероятно, свалится со стула (ну или что там ему служит точкой опоры).

Один из главных действующих лиц - которого, кстати, мельком можно увидеть и в фильмах (в 4,5 и 6 эпизодах) - это легендарный Ведж Антиллес, который вместе с Люком Скайуокером взорвал "Звезду Смерти". После событий 6 эпизода Веджу вместе с его эскадрильей "Проныр" пришлось пройти через многое, отвоевывая планету-город Корускант у остатков Империи. В силу обстоятельств его пилотам пришлось побывать и в шкурах разведчиков, и в шкурах десантников. Именно это натолкнуло Вежда на мысль о создании нового экспериментального подразделения, пилоты которого были бы личностями неординарными и разносторонними. Как сказал сам Ведж - "Проныры" - ослепительный световой меч Новой Республики. Но в темном переулке тривиальный нож бывает сподручнее... Начальство Веджа, мягко говоря, не в восторге от идеи, но заслуженному пилоту дают шанс осуществить свой безумный, на первый взгляд, замысел.

Под чутким руководством Антиллеса отбираются кандидаты. "Призраки" - отнюдь не такие безукоризненные и образцовые личности, как "Проныры". Все они - маргиналы и неудачники, уже балансирующие на грани того, чтобы быть выпертыми из армии. У каждого из них есть свои тараканы в голове, свои психологические проблемы и темные пункты в прошлом, а вместе с тем и какие-нибудь уникальные таланты, очень часто имеющие общие корни с проблемами. Что делает их необычайно живыми в глазах читателя, и заставляет особенно сильно им сопереживать.

Как считает Ведж - иногда все, что необходимо человеку, однажды оступившемуся - это просто второй шанс...

Таким образом на просторах Галактики "Звездных Войн" появляется неотразимая Призрачная эскадрилья.
Время использования несколько раз
Общее впечатление Книга, которая заставила и смеяться, и плакать
Моя оценка
5
Рекомендую друзьямДА

Комментарии к отзыву40

zvezdochet2009
Люблю "Звездные войны". Года два назад начал читать книжки по этой Вселенной, очень интересно.
Alien Being
10-15 лет назад я эти книги взахлеб читала, целую полку у себя собрала. Сейчас их тоже почитываю, но уже в электронном виде...
Трюмпуня
О, моя любовь! Книгу зачитала до дыр, как говорится. Аарон Оллстон - великий человек, которого будет очень нехватать. Но... перевод и оформление ЭКСМО... скажем так, весьма существенно все портит. Хотя, повторюсь, в книгу я влюбилась именно в этом переводе потому можно представить, насколько она круче в оригинале!
Alien Being
Да, его будет очень не хватать... (((
Alien Being
А что касается перевода, то не знаю... Я бы этому переводчику сказала спасибо, так как стиль кажется очень хорошим. Каких-либо ощущений шероховатости у меня не возникает. Эту книгу я в оригинале не читала. Но одно время баловалась тем, что пыталась переводить другие книги "Звездных войн" - в итоге теперь, читая любую книгу, я часто могу прочувтсвовать, какие там подводные камни перевода присутствуют, и что переводчик внес от себя, какое решение принял при передаче тех или иных неоднозначных языковых моментов. Здесь я не чувствую таких нюансов, которые могли бы у меня вызывать подозрение, что переводчик плохо справился со своей задачей. Да и вообще, труд переводчика художественной литературы - это титаническая работа, которую я очень уважаю с тех пор, как сама попробовала переводить. Читать - это одно, а вот переводить - совсем другое. Я бы сказала, что это сравнимо с написанием произведения, а кое в чем ещё и сложнее.
Трюмпуня
Я не спорю, что переводить сложно. Просто я вижу, как "качественно" у нас это делают, так как немного вращаюсь в этой издательской среде. Вечно горят сроки, переводчик часто даже не понимает, что переводит, корректура пятое-через-десятое... В итоге выходит полусырой продукт с опечатками и всякими Йакенам и Йайнами...
Но "Призраки" мне нравятся! Очень! К сожалению, я тоже никак не доберусь до них на английском...
Alien Being
Эта плачевная тенденция мне знакома. Но я считаю, что данная книга переведена, вне сомнений, качественно. Йакены и Йайны, а также Луйяйне, как и многие другие забавные "кривые зеркала" перевода - это, конечно, тот ещё ржач. Одна знакомая американка просто негодовала от того, что на русском языке джав назвали "йавами".
Хотя, интерпретация буквы j как й - это ещё не самое худшее, что может вытворить переводчик...
Трюмпуня
Ага :) Ведь кто знает, какие вообще правила чтения в той "Далекой-далекой галактике"?)) Всегда можно оправдаться)
Alien Being
И не говори! ))
Ведь в далекой Галактике нет ни английского, ни русского языков... )))
Кстати, что касается перевода данной книги по версии ЭКСМО, то сделал его некто Ян Кельтский. Он же переводил и "Ставку Соло". А также, я подозреваю, и "Железный кулак", который хронологически между ними (увы, у меня этой книги нет). Все эти книги объединяет похожий классный стиль написания. А вот, например, "Воины Адумара" - ещё одна книга Оллстона, посвященная нашему любимому Веджу - уже как-то не то. И непонятно, то ли Аарон Оллстон стал по-другому писать, то ли дело в интерпретации другого переводчика - некой Д. Славиной. Так что я бы не стала бухтеть на Яна Кельтского. Он подарил нам книги Оллстона в таком виде, в каком мы их полюбили, не так ли? Думаю, свой перевод он делал точно не впопыхах.
Трюмпуня
Кстати, об "Адумаре". Как раз вот недавно во время приезда я купила эту книгу. Именно в переводе ЭКСМО. Для коллекции, ибо остальные из этой крестокрыльной серии на полочках стоят (хотя муж бурчит, что мы теперь ЭКСМО не собираем, мы оригиналы собираем, но не суть). Так вот. Решила я ее, значит, почитать (читала сто лет назад еще в фанатском переводе, когда ЭКСМО еще не выпустило, и читалось тогда хорошо). Не прёт. Читабельно, но не цепляет. Нет того самого "Двеннадцать "крестокрылов" ворвались в атмосферу" (и помню я эту строку не из-за твоего фото) или "Это Хорн, конечно, хороший пилот. Но не Люк Скайуокер". Ты понимаешь, о чём я :) Вот тебе и перевод. Полагаю, именно перевод, этот конкретный перевод, а не Оллстон. Так что я с тобой согласна.
Alien Being
Я, кстати, "Воинов Адумара" тоже недавно купила... ))) Может, около годика назад. Вот бы ещё "Железный кулак" где-то найти. Я не коллекционер, но хотелось бы, чтоб не было уже пробелов в крестокрыльной серии у меня на полке. )
Трюмпуня
На барахолках надо... У нас есть (я к коллекции мужа примазалась, ага). Вообще серия Икс-вингов - моя любимая книжная серия в ЗВ. Жаль, что всё это больше не канон :( Хотя для меня - самый канонистый из всех канонов. Вот так.
Alien Being
По ходу, Вселенная Звездных Войн уже распалась на параллельные Вселенные, так что, думаю, мы вправе сами для себя выбирать, что для нас канон, а что нет.
Трюмпуня
Ну, официально теперь есть Канон (Джей-Джея и Лукаса, причем приквелы не факт), и Легенды (вся РВ). Но это мы что-то уже ушли в оффтоп...
Тери Фелини
Звёздные войны - фильм моего детства! Самый любимый!!
Alien Being
Очень рада, что у меня здесь есть единомышленники! )
Дурга
Ждем очередную серию с престарелым Х.Фордом.
Alien Being
Мда, и смело надеемся, что это не будет полное разочарование. )
Хиппа
Мой муж просто обожает серию этих фильмов! Пересматривал только при мне, наверное, раз пять. А я так и не полюбила их...
Бартимеус
Литературы по ЗВ - море. Я благоразумно остановился на трилогиях Тимоти Зана и Кевина Андерсона.
Alien Being
У Тимоти Зана я читала только "Темное воинство" (Dark Force rising). А до Кевина Андерсона мои руки, к сожалению, ещё не добрались, хотя общее число прочитанных мною книг ЗВ доходит до четырех десятков.
Бартимеус
"Dark Force rising" - это вторая часть трилогии про адмирала Трауна.
Alien Being
Да, сейчас я уже знаю это. Но когда покупала эту книгу, году в 2002-2003, то ещё понятия не имела, что она принадлежит к какой-либо трилогии. Как-то их у нас беспорядочно продавали... Это была одна из первых прочитанных мною ЗВ.
А уже позже - просто не возникло желания читать другие две части... Меня увлекли другие вещи, в частности, серии Майкла Стекпола и Аарона Оллстона о крестокрылах. Вот их я по всей стране выискивала. ))
Бартимеус
Ну, "Крестокрыл" я дочитал до "Битвы за бакту".
И чего их выискивать, есть сайт Голодного Эвока Грызли.
Alien Being
Так это было в первой половине двухтысячных. Тогда у меня толком и не было доступа в Интеренет.
Бартимеус
Это хуже. У меня он уже был, и на хорошей скорости.
Alien Being
Я могла зайти в Интернет разве что из школы, или из какого-нибудь компьютерного зала. Так что, будучи школьницей, книги я читала исключительно бумажные. Приходилось "Звездные Войны" покупать в магазинах.
Бартимеус
Кошмар какой. Я уж думал, скоро люди рождаться начнут, со штепселем для подключения к тырнету...

Позвольте. В 90-е, и первую половину нулевых были популярны диски "Библиотека в кармане". Там были те же книги, что и в Сети.
Alien Being
К сожалению, даже не слышала о таком... (
Бартимеус
Ну, в любом случае, все уже в прошлом.
kurzema
какие интересные и увлекательные комменты,интересно почитать было и отзыв.Я совсем, если честно,знаю о этой серии книг,даже фильм не смотрела ни разу.
Alien Being
Стоит начать с фильмов. :) Как раз хороший повод есть - скоро выходит 7 эпизод.
Ozero Lotosov
Однажды, в одной далёкой-далёкой галактике…
Alien Being
Да, в ней самой. :)
Будур
Жалею, что не прочла лет так 15 назад. Вы правы, тогда не было интернета и ноутбука, электронной книги, с книгами было сложно, что ж попробую сейчас, может еще не совсем поздно.
Alien Being
Хм, не вижу причин, по которым эта книга могла бы оказаться менее актуальной сейчас, чем 15 лет назад. )))
Будур
Возраст.
Alien Being
Я бы не сказала, что у этой книги есть верхние ограничения по возрасту. Если человек не "перерос" любовь к космической фантастике…
Будур
Спасибо.
Будур
Тогда хорошо.