Наверное, не все знают, что мастер "страшного" рассказа Эдгар По писал еще и стихи. Причем есть среди них и не менее страшные, чем его знаменитые рассказы и повести. Они, конечно, совсем другие, но мрачная атмосфера и глубокие переживания в них неизменно присутствуют.

Сама книга эта довольно необычная. Она небольшого формата, в твердой обложке. В начале есть небольшой очерк жизни Эдгара По, написанный небезызвестным поэтом К. Бальмонтом. Причем опирался он на несколько серьезных исследований, но работу эту написал в своем стиле - очень поэтично, проникновенно, трогательно. Не простой была судьба По, в какой-то степени трагичной. Но в то же время полной любви, пусть и не всегда счастливой, и искусства. Чтение этой краткой биографии уже настраивает читателя на соответствующий лад, на встречу с поэзией.

В конце книги - известнейшее произведение "Падение дома Эшер".

Что интересно, стихи напечатаны на двух языках - в оригинале и на русском. То есть при желании можно убедиться не то чтобы в точности перевода (это же стихи), а вообще в настроении автора, его слоге, рифмах. В любом случае это интересно и многим может быть полезно, даже просто изучающим английский язык.

А особенно меня впечатлили переводчики - это и уже упомянутый Бальмонт, а также Брюсов и Мережковский. Именитые и уважаемые поэты. Это замечательно, так как кто как не поэт может не просто прекрасно перевести стихотворение, но и придать ему ту самую поэтичность, не потерять важных вещей при переводе и вообще сделать стихи читаемыми и запоминающимися.

Не могу не сказать и пару слов о самих стихах. Не могу сказать, что он привели меня в дикий восторг и заставили заучивать себя наизусть. Нет, но многие из них очень проникновенные. И мрачные, от них веет какой-то безысходностью. Есть более светлые, но тема смерти, одиночества есть почти в каждом. Некоторые посвящены погибшей возлюбленной. Вот несколько названий - "Червь-победитель", "Сон во сне", "К одной из тех, которые в раю", "Ворон"...

Буду рекомендовать всем любителям творчества Эдгара По, как интересное и необычное дополнение к его жутким рассказам и просто если вы хотите глубже понять этого удивительного автора и гениального человека, его мировоззрение, его произведения.