Экранизаций "Русалочки" было множество, вот до неё добрались немцы. Решила посмотреть и эту версию, потому что некоторые новые прочтения не уступают немецкой классике от киностудии "DEFA", которые я, например, очень люблю. Есть в них, несмотря на почти полное отсутствие спецэффектов, что-то душевное. Поэтому, помня старую школу, я ждала чего-то очень душевного и красивого.

Ну во-первых, мне не понравился актёрский состав. Особенно сёстры-русалки и ведьма. Самое чудесное в мифическом образе русалки - её волосы, но тут они выглядят, как у растрёпанных школьниц, то есть, возможно, кому-то и нравятся подобные переосмысления внешности, но очарования в русалках - 0,2 процента. Сама Ундина выглядит лучше уже на берегу, по-крайней мере, ей хоть волосы нормально уложили.
Ведьма тоже как-то не удалась им.

Сюжет, конечно, претерпел, изменения. Введены новые герои, но это ладно. В этой версии немцы решили обойтись без кораблекрушения. Принц Николас просто решает поплавать и захлёбывается. Запрета на выплывание на поверхность, по сути, у русалок нет. Ундина постоянно там бывает. То есть с моральной точки зрения сказка тоже потеряла: запрета нет и его нельзя нарушить. Нет ни душевного переживания, ни сожаления, ни восторга. Эмоции нулевые, что для задумки Андерсена губительно. Мы получили красивое, но бездумное игровое кино. Даже в мультиках показано, как больно, непривычно и ново русалочке делать шаги и просто ходить, а здесь Ундина танцует.

Диалоги к оригиналу не имеют никакого отношения. Абсолютно топорные фразы, передающие только смысл. Сказка на самом деле трагическая, Русалочка погибает, и Андерсен показывает и её душевное угасание, а тут всё угасание - это последние, скомканные пять минут, в которые наконец-то попытались добавить эмоций. А трактовка ведьмы в конце - это очень сильно для немцев.

Не продуманы и диалоги второстепенных героев. Отец русалок во время трапезы заявляет, что он не любит есть пищу холодной. Шутки подходят для нашего времени, но сказке они ничего не дают, по меньшей мере, смотрятся странно. Каждый волен выбирать сам, но по мне чешская "Русалочка" и даже японский мультик "Принцесса подводного царства" сделаны намного лучше и передают много больше.

Единственное, что нравится в этом фильме, это подводные съёмки, но их мало.