Фильм смотрела после дважды просмотренного в 2010 и 2015 году американского фильма "Одержимость". Сейчас смотрела американский фильм, так как его забыла и смотрела как новый. И только сейчас прислушалась к тому, что фильм имел первоосновой французкий вариант. Итак, " L'appartement". И началось. До боли знакомые кадры американского фильма перетащились в американский с почти точным копированием.
Кстати, в американском варианте был поклон этому, французскому в том, что внешний образ одной из героинь чем-то внешне напоминал Монику Беллуччи в том, французском фильме. И вывеска заведения в американском фильме была с ее фамилией.
Все герои французского фильма были из того времени, а Моника Беллучи сыграла вполне современный образ. Вот она идет по улице и может встретить не Венсана Касселя (исполнителя главной роли во французском фильме), а современного парня Джоша Хартнетта (исполнителя главной роли в американском фильме). С таким же успехом авторы фильма могли поменяться главными героинями: Дайан Крюгер отправляется к Венсану Касселю (по стилю времени).

Относительно названия фильма французского варианта. Это обыграно, на мой взгляд как раз хорошо. Дело в том, что сколько бы не пиши про фильм, интереснее, чем он сам, не напишешь. Это не одноклеточный фильм, а некое сложное создание. Даже, если описать его в деталях, то это нетождественно его просмотру. Так вот, "квартира"- неодушевленный центр повествования. Квартир несколько, но как эта квартира оказалась у главной героини, той, в которую без памяти влюбился в начале фильма главный герой? Для каких целей приобреталась квартира? Ее ли это была квартира изначально? Могла ли она ее позволить себе купить сама, проживая совсем в другой квартире? Что за ключи там обыгрывались? Кто оказался в этой квартире и почему в конце этого фильма? Кто попадал туда иногда? Помните, как перед утренним кофе-чае, что-то искала, чтобы накрыть "кофе в постель", девушка? В американском-словно, она не следила за порядком, и в голове все перепуталось, и она не могла из-за суеты что-то найти. И вспомните эту утреннюю ситуацию во французком фильме. Вспомните ситуацию "с дверьми" из спальни (с ориентировкой в пространстве). Так еще раз обыгрывается "квартира". К американскому фильму вряд ли подойдет жанр "триллер", к французкому - вполне. Триллер-должен вызывать острые эмоциональные ощущения и быть связан с неким злодейством. Во французском варианте это присутствует. Но смотреть французский фильм несколько сложнее: он менее прямолинейен, в нем больше тонких намеков. Но, мне кажется, что более правдив, да и изначально оригинален.
Кстати, а как Вы думаете, почему та, с кем он был в самом начале фильма, могла "без стука" пройти в зал заседаний руководства компанией? И почему в конце фильма герой Венсана Касселя поступил так, как он поступил (этот преуспевающий бизнесмен)? И почему фильм закончился именно так, как закончился?
"Thriller"-с элементами мелодрамы