Отзыв: Книга "Почему мужчины врут, а женщины ревут" - Аллан и Барбара Пиз - Моя настольная книга
Достоинства: легкий язык, убедительность аргументов, книга помогает разобраться в себе и отношениях с окружающими
Недостатки: для меня их нет
Уже не помню, как мне в руки попала эта книга (я слушала аудио-вариант на немецком языке), но я ее скопировала себе и прослушала за последние десять лет не меньше семи раз (а то и двадцать, точно не скажу). Ну и русскоязычную версию недавно прочла. Слушаю/читаю, как только чувствую небольшой раздрай в себе, книга прекрасно помогает расставить все в голове по полочкам и побороть в себе очередную волну чрезмерно педантичного отношения к жизни)))
Обычно избегаю писать в отзывах общедоступную информацию. Но в данном случае считаю оправданным сказать пару слов об авторах книги. Потому что Аллан Пиз и его супруга Барбара – ученые из Австралии с мировым именем, практикующие психологи, эксперты по межличностным взаимоотношениям. Как они сами пишут во вступлении к книге, они три десятилетия «посвятили исследованию различий между мужчинами и женщинами, проведению различных экспериментов, анализу многих километров кинопленки, написанию множества книг, выступлениям по телевидению и радио, а также на многочисленных конференциях и семинарах».
Так что их советы взяты не с потолка. Более того, все объясняется с точки зрения науки. Во-первых, с учетом эволюции человека (уклад психики гомосапиенса сформировался в период охотничества-собирательства и с тех пор значительных изменений не претерпел). А во-вторых, с учетом данных биохимии и физиологии мозга. Сама по себе тема взаимосвязи физиологии человека с нашим поведением мне всегда была ужасно интересна. А если она имеет прикладное значение (=позволяет лучше понять, что движет нами и как жить со своей половинкой в ладу и гармонии) – становится интересной вдвойне.
Кроме того, эта книга поможет разобраться в себе и в своих отношениях с другими окружающими. В ней затрагиваются не только отношения «м» и «ж», но и отношения со свекровью, начальством, детьми. Например, авторы учат, как вести себя с энергетическим вампирами.
Книга читается легко, в ней нет нравоучительства. Она просто изобилует примерами из реальной жизни - анализируются диалоги людей с обрисовкой конкретной ситуации. Замечу, сравнение текста на русском с имеющейся у меня аудио-книгой на немецком показало, что в последней примеров чуть меньше, чем в оригинале. Тексты адаптированы соответственно под читателя из Германии или русскоговорящего (оригинал на английском). Даже название на немецком звучит иначе (Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen = Почему мужчины врут, а женщины все время покупают туфли).
Вот несколько страниц из первой главы, посвященной ответу на вопрос, отчего жены пилят мужей.
На этих страницах, впрочем, не все предлагаемые решения, ниже тема продолжает развиваться. Просто больше 3 фотографий не подгрузишь.
Почитайте на досуге, если вам интересна тема межличностных отношений, или если вы нуждаетесь в том, чтобы что-то изменить в себе или своей жизни. Как пишут сами авторы, книга «позволит распознать свои ошибки, крутые повороты и тупики», это я подтверждаю.
Обычно избегаю писать в отзывах общедоступную информацию. Но в данном случае считаю оправданным сказать пару слов об авторах книги. Потому что Аллан Пиз и его супруга Барбара – ученые из Австралии с мировым именем, практикующие психологи, эксперты по межличностным взаимоотношениям. Как они сами пишут во вступлении к книге, они три десятилетия «посвятили исследованию различий между мужчинами и женщинами, проведению различных экспериментов, анализу многих километров кинопленки, написанию множества книг, выступлениям по телевидению и радио, а также на многочисленных конференциях и семинарах».
Так что их советы взяты не с потолка. Более того, все объясняется с точки зрения науки. Во-первых, с учетом эволюции человека (уклад психики гомосапиенса сформировался в период охотничества-собирательства и с тех пор значительных изменений не претерпел). А во-вторых, с учетом данных биохимии и физиологии мозга. Сама по себе тема взаимосвязи физиологии человека с нашим поведением мне всегда была ужасно интересна. А если она имеет прикладное значение (=позволяет лучше понять, что движет нами и как жить со своей половинкой в ладу и гармонии) – становится интересной вдвойне.
Кроме того, эта книга поможет разобраться в себе и в своих отношениях с другими окружающими. В ней затрагиваются не только отношения «м» и «ж», но и отношения со свекровью, начальством, детьми. Например, авторы учат, как вести себя с энергетическим вампирами.
Книга читается легко, в ней нет нравоучительства. Она просто изобилует примерами из реальной жизни - анализируются диалоги людей с обрисовкой конкретной ситуации. Замечу, сравнение текста на русском с имеющейся у меня аудио-книгой на немецком показало, что в последней примеров чуть меньше, чем в оригинале. Тексты адаптированы соответственно под читателя из Германии или русскоговорящего (оригинал на английском). Даже название на немецком звучит иначе (Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen = Почему мужчины врут, а женщины все время покупают туфли).
Вот несколько страниц из первой главы, посвященной ответу на вопрос, отчего жены пилят мужей.
На этих страницах, впрочем, не все предлагаемые решения, ниже тема продолжает развиваться. Просто больше 3 фотографий не подгрузишь.
Почитайте на досуге, если вам интересна тема межличностных отношений, или если вы нуждаетесь в том, чтобы что-то изменить в себе или своей жизни. Как пишут сами авторы, книга «позволит распознать свои ошибки, крутые повороты и тупики», это я подтверждаю.
Время использования | многократно |
Общее впечатление | Моя настольная книга |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | ДА |
Комментарии к отзыву50
Много советов дается мужчинам, как научить женщину говорить прямо, без намеков, которые мужчины не понимают в силу другого устройства мозга.
Так что книга для обоих полов.
Есть еще книги о языке телодвижений, написанные Алланом Пиз сольно и в паре с Барбарой, я одну прочла. Тоже интересно, но не настолько, как книга о взаимоотношениях.
Так вот представь, как перевести? Вариантов нет! Просто НЕТ! Но мы сейчас затронули лишь одно слово! Пойдем дальше? Там еще интереснее!!!
Теперь представь, что на протяжении всей киноленты возникают такие трудности, да и не совсем доносится мысль для нашего зрителя с таким мыльным пересказом!( Что делать? Вот тут и идет идея с адаптационным переводом, на основе которого незаметно, в маленький штришочек меняется не смысл!!! Нет, тут все в порядке! А подача! То, как будет более раскрыта суть всего! Но ведь, это уже налаживает отпечаток и на всю работу! Легкий отпечаток, лишь в тень, но он не может не коснуться некоторых ключевых слов, например, названия! Что нам от этого? Так думает переводчик, и вся команда, работающая над тем, чтобы мы получили фильм на экраны. И они правы, тот, кто понимает язык, и сможет без перевода посмотреть фильм, он увидит и различит детали и моменты, отчего и название должно быть таким, и никаким другим. Нам же подают изначально одну из версий. не вижу ничего в этом худого, любой перевод - это всего лишь версия!
Надеюсь я нашла все полочи, чтобы разложить по местам инфу. Оленька, я такого же мнения, как и ты, пойми, просто я спокойно отношусь к этим переделкам. Не люблю подделок, а вот небольшое "штопанье" по тексту меня не пугает. Если надо, и в оригинале посмотрю, хоть не все пойму, я не супер-пупер переводчик, но душой успокоюсь)))
А стереотипы в названии... Конечно, они условны. Не все мужчины врут и не все женщины ревут. Книга учит с разных сторон оценивать друг друга, показывает трансформацию отношений от периода влюбленности, когда мы не замечаем недостатки друг друга, к более зрелым отношениям, когда мы учимся с ними мириться. Так что для всех есть свет в конце тоннеля)))
Я книгу пыталась начать читать когда-то. Не пошла она у меня. Вот я и удивилась, как стройно, по полочкам ты ее разложила! Просто я привыкла никогда не делить людей ни по национальностям, ни по половому признаку, ни по образованию и социальному положению, ни по другим признакам. каждого, абсолютно каждого рассматриваю отдельно. Мне так больше и человек понятен, и интересен.
Трансформация взаимоотношений больше зависит от подготовки человека. То, что он вынес со своей семьи: мама/папа, от характера, желание что-то строить или разрушать, от многого и многого! Не научишь этому, не покажешь, как я и говорила, КАЖДЫЙ индивидуален. Да даже от смелости и решительности, один готов строить счастье (а стройка всегда дело хлопотное, с потерями и синяками), а другой ищет уютное, погружающее его в аморфное состояние положение, тогда он будет со временем более требователен и неудовлетворен. Ой! Как это все сложно. Книгу писать/читать, и то всего не скажешь, только беседа с конкретным человеком!
А свет есть у каждого, кто хочет его увидеть или найти!!!
про мастер класс это я не перегнула?)
А по поводу восприятия людей без дележки по признакам, я тоже так, этому меня мама научила, я по-другому не умею. Вообще, еще больше чем вопрос взаимоотношений между полами меня интересует вопрос отношений родителей с детьми. Потому что наша сущность больше чем наполовину закладывается в семье. Я вот долго думала, почему одни люди в трудностях пасуют, а другие идут вперед, хоть им и трудно? Отчего зависит запас прочности человека? И неожиданно меня осенило, что это все из детства. У кого оно было счастливым, кого родители любили, поддерживали и подбадривали в трудные периоды, те выстоят. А если поддержки ребенку от взрослых никогда не было и веры в себя в него не вложили, ему придется во сто крат труднее в жизни и не факт, что все хорошо кончится. Пару месяцев назад познакомилась с книгами Л.Петрановской - детского психолога, нахожу в них подтвердение своим догадкам. Напишу отзыв, как дочитаю. Это бесценные труды.
P.S.: Хотела после школы на психолога поступать, мне всегда нравилось в этом копаться. Но родители отговорили, теперь психология - мое хобби.
Мне мастер класс по сверстке нужен!!! А с книгами у меня свой счет, если надо, свою напишу)))
И признаюсь: у меня уже есть своя книга. Учебник для студентов 2008 года. Надо бы 2-е издание писать, дополненное и переработанное, а я на отзовике зависла))
А если потом еще свой отзыв о ней напишете, вообще замечательно будет, потому что мне интересно узнать другие мнения об этой книге.
А моя настольная книга, помимо Будней и праздников -