Бхагавад-гита как она есть интересна тем что содержит комментарии святого ачарьи Шрилы Прабхупады. Никто не станет спорить если сказать "так говорил Прабхупада" или "Это написано в Бхагавад-гите".
Этим увы много лет пользуются ловцы наивных душ.
В самое первое русское издание Бхагавад-гиты и во все последующие внесены недопустимые изменения. Найти их не сложно так как мы имеем Бхагавад-гиту 1972 года изданную при жизни ачарьи Прабхупады.
В главе 4 текст 34 русского перевода мы читаем "Нельзя достичь духовного совершенства и с помощью самостоятельного изучения священных книг."

В Бхагавад-гите 1972 года этой строчки нет. Она вписана позже после ухода ачарьи Прабхупады. Для желающих проверить оригинальный текст гугл переводчиком даю ссылку на английский текст гиты 1972 года. prabhupadabooks. КОМ/bg/4?d=1
Сейчас уже имеется перевод Бхагавад-гиты 1972 года на русском языке. При желании его можно найти в сети. Но главное помнить что книг ачарьи Прабхупады достаточно что бы вернуться к Кришне.