Этот фильм настолько интересен, что я досмотрела его только с третьего подхода. После 10-20 минут этой сплошной монотонности я не выдерживала и засыпала. Поэтому кидайтесь тапками, но я никак не могу понять восторженных отзывов, причем не только от обычных зрителей, но и от кинокрикитов. Ощущение, что Коппола заложила в свой фильм гипноз «этот фильм крутой», который на меня не подействовал.

Ладно-ладно, есть в нем плюсы. Очень даже хорошие плюсы. Демонстрация Японии - такой многранной-премногогранной, с ее странными тупыми на наш взгляд телешоу и невероятной древней культурой. Это лучшее, что было в фильме.

Второй позитивный момент: это идея с демонстрацией того, что американец/европеец попадает в Японию, будто на другую планету. Маленькие душевые, гостиничные тапки, и другие несовместимые моменты вызывали смех и в то же время четко показывали разницу между нашими мирами.

Но.

Основной сюжет все же не об этом.

Основной сюжет условно – это «встретились два одиночества». Одиночества, конечно, шикарные – красотка Скарлет Йохансон с пухлыми губами и привлекательной заторможенностью и Билл Мюррей со своим фирменным апатично-иронично-уставшим выражением лица. Знакомство, разговоры, один поцелуй, расставание – идея интересна, но воплощена нудно, нудно и еще раз нудно. «Нудно» - это лозунг фильма. Говорят, он типа красивый, романтичный, с особой атмосферой. Ага, да.

Хотите красивую Японию, такую же монотонную, даже более монотонную, но действительно прекрасную? Смотрите «Шелк». Вот такое красивое занудство можно смотреть вечно. А «Трудности перевода», простите, по большей части, - фильм ни о чем.