Выбор этого фильма был выбором вечерне-ночного вещания (22-23ноября) Первого теле-канала.
Сандра Буллок и Мелисса МакКарти
Где-то этот фильм в оригинале имеет название "The Heat", а где-то "The Heat online"- online может быть переведено как диалоговый, разговорный, интерактивный, the heat -тепло, жар.
Если Вы соедините последние два слова, то станет понятной постоянная перепалка актеров-исполнительниц главных ролей, их взрывные реакции, желание отстоять свои методы оперативной работы. Толерантный подход с удивительной прозорливостью (вспомните, как ловко "Буллок" находила улики: как фокусница и с победоносным выражением лица)) с одной стороны, и метод грубого напора и грубых словесных выстрелов ("Мелисса МакКарти").
Принвяв за основу оригинальное название фильма, станет более понятным, какими средствами хотел режиссер фильма передать особенности женщин-полицейских. Возможно, поток ругательств, грубых выходок в той довольно неприятной криминальной среде Бостона адекватно отражает замысел режиссера фильма Пола Фига. Кстати сам Paul Feig засветился в эпизодической роли доктора, но в титрах не был отмечен как исполнитель.

Слоган этого фильма «Крепкие булки, храброе сердце!» - точно отражает авторский подход (хотя я не видела записи оригинала).

С точки зрения динамики - все шустро, но в этом фильме "на коне" именно грубость. Эта грубость побеждает толерантность героини "Буллок" и саму атмосферу фильма. Хотя, все вращается вокруг поимки крутого наркобарона. Поэтому, может быть, в реалии и не до интеллигентных реверансов. Все-таки, детей бы оградила. Как показала героиня Буллок, грубость может незаметно войти в обиход. Кстати, и пробивная хулиганка "Мелисса МакКартни" (несмотря на все особенности ее телесного сложения) кажется в этом фильме ярче и талантливее Буллок.

Второй раз точно этот фильм смотреть не стану. Хотя бы для того, чтобы поберечь уши.

Вот с такими оговорками и могу рекомендовать друзьям. Можно рекомендовать психологам, изучающих вопросы агрессивности, тем, кто интересуется конфликтологией.