Так получилось, что книгу Набокова я прочитала в 14 лет, примерно в возрасте Лолиты. Естественно, она меня зацепила. Я додумывала подробности, анализировала диалоги, примеряла описанное к себе и не могла понять в то время, за что осудили Гумберта. То есть я очень сочувствовала ему почему-то. Я воспринимала его как безнадежно влюбленного в девочку, которой давно нет на свете и которая ему чудится в Лолите. И во всем этом была ирония: Лолита была не чуть не менее испорченная, чем Гумберт, и сама никого не любила, а только фантазировала. Она увлекалась модным артистом и пластинками и ей нужен был взрослый рядом, не важно, папа или любовник.


Когда вышел фильм (это вторая экранизация книги), я посмотрела его и очень разочаровалась. От Набокова там и малой доли нет, нет духа времени, антуража. Непонятно, за что наказывать Гумберта, если его провоцирует акселератка, которая выглядит на все 16-17 и которой уже пора ходить на работу. Гумберт совершенно несимпатичен, неромантичен, просто озабоченный, одинокий некрасивый дядька. Лолита - спротивная современная девушка, никакая не нимфетка, она не похожа на девочек набоковской эпохи и не прочувствовала то, что играет.