Фильм "Трудности перевода" (2003) посмотрела по рекомендации сети перед Днем Святого Валентина. Не хочу акцентировать внимание на праздник, но было понятно. что сеть не просто так рекомендует этот фильм, а в свете его принадлежности к серии "Фильм о любви" или серии "Фильм про любовь".

Как только фильм начался, я немного оторопела: такая мутотень. В главной роли комик Билл Мюррей с таким лицом, что хочется обнять и плакать. Единственное, что было несомненно смешно: Билл на три головы выше всех японцев и торчит над их толпой, как подсолнух. Я подумала, что не очень приятно ощущать себя Гулливером))?!
Скарлетт Йоханссон в роли "возлюбленной" Мюррея мне лично кажется абсурдно не подходящей героиней, но авторам виднее.

Я бы сказала, что для "Дня всех влюбленных" я этот фильм не рекомендую. Столько грусти, тоски и безысходности, что нет слов. А сам главный герой, вечно зарабатывающий и мечущийся по миру в поисках новых предложений меня просто убил. Наверное, так и происходит, пока актер в тренде, он продает свое лицо, свою улыбку, а семья находится вдалеке. Типичный случай, когда денег много, а счастья нет.

Снят фильм довольно интересно. Я бы сказала, "со смыслом", но от этого все равно никак не укладывается в категорию "О любви". Я бы отнесла фильм в категорию "О том, как успеть остановиться и не профукать жизнь в погоне за деньгами". Думаю, что тема более близка американцам, хотя, наши люди теперь тоже все стараются измерить деньгами... а жаль...

Хороший фильм, заслуживает внимания. вне всяких сомнений, только не стоит слишком идеализировать его.

Мне не хватило ярких оттенков. Все такое мрачное, тусклое и черно-серо-уныло, что финал меня поразил своей яркостью. это, пожалуй, тот момент, ради которого этот фильм посмотреть стоит...

Рекомендую...