Вот на такую книгу для деток от двух до четырех лет я позарилась на распродаже. Вместо 350 руб отдала 250 руб за книгу. Рабочей тетрадью ее назвать не могу, т. к. на обложке белым по красному написано: "Эта книга..."

Решила посмотреть, прежде, чем давать внуку. И ОЧЕНЬ расстроилась. Жалею, что нельзя представить все фото этой «шедевральной», на мой непедагогический взгляд, книги. Но все по порядку: книга формата стандартного листа бумаги, альбомное открывание, 64 страницы, переплет мягкий, издательство «ЭКСМО», 2015 г., перевод с японского фирмы « Импрешн». Эта книга разработана под руководством японского профессора.

Интересно, видел ли он это издание и переводили ли ему, что написано.

А написано в частности, например, вот что:

Что на этой странице вижу я?

1. Разноцветных зайцев, т. к. у нас, если кролик, должна быть клетка. А потом, я лично вижу на картинке 3 зайце─кроликов. Почему под картинкой написано «кролик» Один из них кролик, а остальные кто?

2. Таже история с бурундуками и цыплятами. Если картинка с названием «цыпленок» это просто ЦЫПЛЕНОК, то когда ребенок увидит 1 цыпленка, он что должен думать? А если он увидит 10 цыплят, он будет утверждать, что это все равно цыпленок?

3. Следующая страница. Слон, жираф, коала, панда ─ это понятно. А почему на картинке изобразили двух пингвинов, но подписали «пингвин». Или это у меня в глазах двоится?

4. Тогда почему на следующей странице под рисунком с карандашами я читаю карандашИ, а под книгами ─ книгИ, в чем разница, с цыплятами, бурундуками и пингвинами?

И этому нет конца и края. На одной странице ветка бананов и один банан и подписано, что это банан, на другой картинке, такая же ветка из двух бананов, но это уже бананы.

Что это? Недоперевод? Или чем больше каши и неразберихи в голове у малышей тем лучше?

Есть в этой книжке и другие задания… Ну например, двухлетке предлагается сходить в …кафе. Так и написано « Давай пойдем в кафе. Проведи линию от «красная стрелочка», до «синяя стрелочка», на картинке двое детей и лабиринт. Если детей двое, то почему «давай пойдем»? Один пойдет другой останется?

Я много слышала, что сейчас выпускают разные «странные пособия» для обучения детей. Теперь стала обладательницей такого «шедЕвра». Не знаю, то ли смеяться, то ли плакать. Мне очень жалко потраченных впустую денег. Покупать НЕ РЕКОМЕНДУЮ.