В странах, живущих по законам шариата, девочек можно выдавать замуж в 9 лет. Иногда делается оговорка, что девушки готовы к замужеству с наступлением половой зрелости, то есть приходом первых месячных. Что ж, иной раз это помогает отсрочить неизбежное на пару лет. Никого не интересует, что происходит с психикой 9-12 летней девочки, которую отдают во власть взрослого мужика с неуемными сексуальными потребностями. Вероятно, с этой точки зрения вполне можно понять спокойное отношение "восточных жен" к появлению второй, третьей, четвертой жены. По крайней мере, хозяин и повелитель переключится на новую, свеженькую жертву. Да и с хозяйством, с многочисленными детьми управляться будет легче, все-таки новая жена - это не столько соперница, сколько помощница, а то и подруга по несчастью. Немногим счастливицам удается вырваться из такого узаконенного рабства.
Русский перевод и редактура, как всегда, очень небрежны. Слова и собственные имена, которые в английском начинаются с буквосочетания kh, следует транслитеровать, как "х". То есть вместо "Кхарджи", "Кхалед" должно быть "Харджи", "Халед", именно так эти слова звучат по-арабски. Некоторые другие слова, которые уже давно вошли в русский язык, почему-то напечатаны латиницей, например, "тандыр", "никаб", "иншалла".