Сериал в оригинале называется Lark Rise to Candleford, и это название переводится на русский множеством самых неожиданных вариантов, включая самый, пожалуй, абсурдный - "С жаворонками в Кэндлфорд". Проще всего, мне кажется, и логичнее всего, название интерпретируется как "Из Ларк Райз в Кэндлфорд" - поскольку главная героиня Лора Тимминс, от лица которой идет повествование, как раз перебирается из своей крохотной деревеньки Ларк Райз в небольшой город Кэндлфорд. И хотя Кэндлфорд, разумеется, далеко не мегаполис, он сильно впечатляет юную героиню - ведь здесь есть разнообразные магазины, даже модный магазин-ателье, и почтовое отделение, где Лоре и предстоит работать под началом дальней родственницы, деловитой и независимой Доркас Лейн.

Лора рассказывает о жизни как в своей родной деревни, так и в Кэндлфорде. Поскольку действие происходит в самом конце 19-го века, когда механизация сельского хозяйства и распространение остальных благ цивилизации начинают сглаживать острые различия между жизнью деревенских и городских жителей, интересно наблюдать, как достижения прогресса меняют жизнь, быт и менталитет людей, и в первую очередь мировоззрение и амбиции самой Лоры.

В сериале много грустных моментов, есть и смешные, и трагикомические, но поскольку сюжет в основном рассказывает о жизни самых простых людей (за небольшим исключением в виде семьи местного аристократа и землевладельца сэра Тимоти Мидвинтера), действие будет неспешным и достаточно предсказуемым. Сценарий основан на полуавтобиографической трилогии Флоры Томпсон (в девичестве Тиммс) (в книгах и в сериале она предстает как Лора Тимминс), поэтому значительная часть событий имела место в действительности.