Китайское видение русалочки меня просто убило, это чего же надо было выпить или покурить, чтобы снять такое. Можно было бы попытаться, назвать это пародией, но только вот непонятно на что была эта пародия.
Суть в фильме есть, ее даже можно назвать правильной, ведь это спасение океана от загрязнения, но, то, как все это снято и обыграно, я даже фильмом назвать не могу. У меня просто в голове не укладывается, как это можно было выпустить на большие экраны, хотя на сколько я знаю, в российских кинотеатрах этот фильм не показывают. Я смотрела в интернете, у меня перевод был двухголосый, это конечно вообще без слез слушать и смотреть нельзя. Я понимаю, что многое зависит от перевода, и что перевести можно по разному, но то, что видишь на экране исправить не возможно. Из перевода мне больше всего запомнилось, то, как русалочка просила "позвонькать" ей. Ну, ей богу, и смех, и грех. Хотя знаете, такой ужас, как этот фильм другого перевода и не заслуживает.
Об актерской игре в фильме я ничего говорить не буду, потому что ее просто нет, как таковой, либо у китайцев просто какое-то свое видение того, как нужно играть. Первоначальный образ русалочки, к которому лично я привыкла, сильно исковеркан, меня например просто с ума свело то, каким образом она перемещалась по городу, ну это же надо было такое придумать, вообще. Я не буду раскрывать тайн фильма, и говорить, что и как там было, но я вас уверяю, что при просмотре китайской русалочки, вы просто будете пребывать в состоянии шока.
Фильм позиционируют в несколько жанрах, среди, которых есть фантастика и фэнтези. Да, все это там есть, но я, вот привыкла немного к другой графике и другим спецэффектам, а здесь, я даже слов подобрать не могу. Вот, честно, у меня кроме возмущения по отношению к этому фильму больше ничего нет. Китайцы, конечно молодцы, что сняли кино, о том, что нельзя загружать окружающую среду, и сбрасывать всякую дрянь в океаны. Но зачем надо было приплетать сюда русалочку, я вообще не понимаю.