Ирвин Уэлш писатель очень и очень своеобразный, и далеко не каждый способен принять его произведения как нечто особенное, поскольку темы, которые он поднимает в книга и связаны с этим образы, не всегда приятны и доступны массовому читателю, но стоит хоть раз прочитать его книги и понять весь посыл книг, и какие темы поднял и обыграл автор и как он это реализовал. Буквально заставляет влюбиться в этого автора.

Свое знакомство с Уэлшем я начинал, как и наверное многие с его легендарного дебютного романа "На игле", по которому потом сняли не менее легендарную экранизацию. И что же сделало это произведение таким легендарным?

Сюжет тут прост и не замысловат. Нам рассказывают про группу молодых людей с окраин Эдинбурга, которые ведут асоциальный образ жизни, и все страдают от сильной героиновой зависимости. И многие поступки героев как раз направлены на то чтоб получить еще дозу. Много описано какой бывает "Приход" от приема наркотиков, и что бывает в период "Ломки". Но, как это не странно, не смотря на название, и что тема наркотиков тут поднята очень сильно, в книге, как мне кажется, они играют далеко не самую главную роль. Самое главная тема, что таким поведением, молодые люди, показывают как они идут против течения, и нормы поведения навязываемые обществом. Да, этот путь во многом маргинальный, но автор, не смотря на многие отвратительные образы и действия показал, что персонажи в его книги далеко не "Конченные" люди, для которых главное только получить дозу и все. Перед нами все таки мыслящие люди, у которых есть цель, и какие ни какие но потребности. И они способны, не смотря ни на что мыслить трезво. И по сути, сюжет у книги построен на том, что автор нам в разных главах показывает те или иные события которые произошли с героями, и какие последствия влечет их действия. И между этими главами идет основная сюжетная линия, я бы не сказал, что она сильно выделяется. все же есть ощущение, что перед нами некий сборник рассказов который объединяет общие персонажи и события, чем о полноценном романе. Плюс ко всему прочему, это впечатление усиливается то, что есть и в книге те главы, которые на прямую с основным сюжетом не связаны.

Уже в этой книге проявился фирменный Уэлшевский стиль письма, когда по средством текста, он пытается передать акценты и характерные говоры тех или иных персонажей, обилие мата, каких то сленговых словечек, которые понятны только на Туманном Альбионе и в частности в Шотландии. Особенно хорошо запоминается то, как автор описал наркотический приход. Такого описания я еще ни у кого не встречал. Естественно, такой материал очень трудно переводить на другие языки, сохранив дух оригинала. Но, эту книгу переводил Илья Кормильцев (Да, тот самый, который писал многие текста к песням группы «Наутилус Помпилиус») которому удалось реализовать почти все, что заложил автор в книге и характерные произношения некоторых героев, сленговые слова, и очень грамотно реализован мат, что не каждому переводчику дается. По моему мнению - это оди из лучших переводов Кормильцева.

Книга весьма интересная, и не смотря на весь "грязный" стиль и я зык читается не без удовольствия, и мне лично было интересно какой конец ожидает у этой истории. Конечно, как я говорил в самом начале, книга далеко не для всех, и кому противны такие темы, как наркомания и асоциальная молодежь, лучше даже не браться за эту книгу. А для тех, кому такая тема не пугает, то книгу стоит почитать, что узнать с чего начался творческий путь теперь уже легендарного шотландского писателя, и познакомится, с его уникальным стилем повествования и то как он излагает историю и какая основная тема лежит за нагромождением "грязи" которая присутствует практически во всех его книгах и можно это назвать характерной чертой автора. У этой книги, как мне кажется, может сложиться только два мнения. Либо Вам она абсолютно не понравится вообще. Или же наоборот, понравиться так, что потом захочиться тут же познакомиться с другими книгами Ирвина Уэлша. Мне же, как видите, книга понравилась не смотря на некоторый грязный стиль (Иногда казалось, что автор через чур перегибал палку с ним) и могу ее порекомендовать всем любителям подобной литературы, если еще не знакомы с этой книгой.