Обычно я обхожу биографии стороной: да, в них много фактов, но всё-таки они суховаты и за ними не чувствуется человека. Например, биография той же Астрид Линдгрен, книги которой переводила Лилианна Лунгина, после прочтения оставила у меня неприятный осадок. Всё-таки люди, берущиеся осветить чью-то жизнь, должны иметь не только материал, но и несколько других талантов - уметь рассказывать, чувствовать и понимать влияние времени и социума, в которых живёт или жила интересующая их личность.

В случае с "Подстрочником" Лилианна Зиновьевна и есть такой талантливый человек. Я посмотрела весь цикл, наверное, раза четыре. Какое наслаждение слушать правдивую, честную, местами страшную и такую нужную историю! Ведь нет уже ИФЛИ, в котором она училась, нет талантливых молодых поэтов, погибших в своих первых боях. Но есть память о них. О творчестве, о жизни, о становлении личности, о привязанностях и чувствах.

Это рассказ-воспоминание. Не хочу говорить о нём, как об итоге, потому что на момент съёмок и после них было рано ставить точку, хотя жизнь уже успела и дать многое, и отнять многое. Жизнь могла изнежить или сломать, а она закалила. Научила ценить друзей и держать слово.

У Лилианны была жизнь, которая советскому человеку и не снилась, бывая у друзей после возвращения из Франции, она поняла, какая пропасть между "там" и "здесь". Там белая козочка, воздушная творческая мама и планы на будущие в каком-то дремотно-счастливом сне, здесь - осознание, что пора просыпаться и тяжёлая действительность - потеря друзей и родных. Конечно, и здесь были счастливые моменты, но детский период с его опытом позволял ей видеть всю отчаянность положения. Талантливых людей и страны. Времени. Когда она рассказывает о смерти Сталина, невольно переживаешь и кошмар этой огромной толпы, что билась в истерике, и её, переводчицы, состояние, хоть они и разные, эти чувства, но эмоциональный накал их роднит.

Мне нравится, что она, рассказывая, не лжёт. Не лгала. Не старалась приукрасить и вызвать у зрителя уважение и одобрение. Человек очень добрый, огромной души. Всех упомянула, никого не забыла, даже если человек прошёлся, как говорится по краешку её судьбы и жизни. Видела негативные отзывы: мол, какое право она имеет учить русских людей. Это неправда, она не учит, просто рассказывает, беседует. И когда она беседует, она ведёт диалог с каждым из нас.

Я рада, что прочитала книгу и посмотрела этот фильм. После него я открыла для себя Виктора Некрасова и Павла Когана, я чувствую себя обновлённой даже, потому что этот фильм заставляет думать и сопереживать. Заставляет душу трудиться.