Всем доброго времени суток.
Думаю, что эти персонажи в представлен и не нуждаются)
Хороший и популярный тандем получился - Милн и Заходер. В смысле, второй просто рассказал сказку Милна по русски. На фото одно из самых продаваемых изданий в России (могу ошибаться).


Здесь рисунки Шепарда, они приятные и не мешают восприятию текста. Это хорошо, потому что к моменту, когда мы подойдем к чтению этой милейшей истории, у сына уже будет хорошо развито воображение и рисунки будут лишь создавать дополнительные краски в картину, нарисованную его собственным воображением. Многим нравится это издание и Русский Мишка.
Как бы то ни было, мне ближе Винни -Пух диснеевский, это мое детство. Он мешковатый, добрый, с неуклюжими движениями, непродуманный косолапик. Его друзья задорные и веселые, полны энергии и радости. Все их приключения интересные и забавные, а концовки до мурашек уютные - это где они все вместе уходят из картины в сторону заката!

Наш Винни- Пух мне кажется немного грустным, временами скучным, серым и невыразительным мультфильмом, хотя образы и песенки разлетелись и стали все в ходу, но от картины веет прохладой, одиночеством, тоской, вам так не кажется?
Я- ребенок 90-х, мою душу согревал не наш Мишка, вот так непатриотично... Но я не истина в последней инстанции, это мое мнение. Хотя книгу с русскими иллюстрациями и русским переводом, все таки припрятала) А сыну буду показывать и читать оба варианта.