До знакомства с "Узорным покровом" немного недооценивала британского писателя Сомерсета Моэма. Прочитать книгу решила после просмотра замечательного фильма "Разрисованная вуаль" (2006), снятого по роману Моэма.

Конечно, фильм оказался более сочным и живым, чем книга: чего только стоили великолепные пейзажи, диалоги героев, их мимика, страдания, грустная и в то же время потрясающая концовка киноленты! Честно говоря, жалею, что сначала посмотрела фильм, а потом принялась за книгу. Тем, кто еще не знаком ни с тем, ни с другим, советую начать именно с романа С. Моэма.

Название книги переводится двояко: одни переводят ее как "Узорный покров", другие - как "Разрисованная вуаль". В английском варианте дословно: "The Painted Veil".

Произведение приоткрывает полог жизни молодой семейной пары. Мы видим Китти - девушку из буржуазной семьи, которая скоропалительно выходит замуж за нелюбимого человека из более низшего сословия. Ее новоиспеченный муж, доктор-бактериолог по имени Уолтер, по-своему любит жену, но не умеет показать свои чувства и выразить нежность словами.

Избалованной Китти становится невмоготу от такой жизни... и она заводит интрижку с красавцем и дамским угодником - Чарли Таунсендом. Муж готов простить изменницу, но взамен предлагает ей пойти на немыслимую жертву - отправиться в отдаленную от цивилизации китайскую деревушку. Все бы ничего, но там свирепствует холера...

Книга цепляет, она читается взахлеб, на одном дыхании. Сначала Китти вызывает у меня недоумение и даже отвращение. По мере развития сюжета героиня духовно растет - видно, как меняется ее внутренний мир. Под занавес я была раздосадована такой нелепой концовкой со сценой очередного морального падения Китти. В фильме девушка была более стойкой и неприступной и отбрила Чарли хлесткими, как острая бритва, словами.

Некоторое время раздумывала над фразой Уолтера "Собака околела". Мне показалось, что этими словами он хотел как бы попросить у жены прощения и признаться, что, желая отомстить и навредить Китти, причинил боль и ущерб самому себе.