В советское время Саймак был самым переводимым американским фантастом, и вполне заслуженно. Роман "Заповедник гоблинов" стоял "в стороне" от привычного нам фантастического романа, и это во многом определяло его прелесть. Ведь жанр фэнтези советскому читателю был недоступен в принципе.
Помню, как еще мальчишкой я был очарован искрометной фантазией и великолепным юмором автора. Перенос сказочного антуража на в общем-то научно-фантастичекую основу романа сделал свое дело - русскоязычный читатель любит его уже 45 лет. К слову сказать, позже выяснилось, что у Саймака полно романов-фэнтези, но лично я ни одного не смог осилить до конца. Интересно, правда?