Отзыв: Книга "Любите ли вы Брамса?" - Франсуаза Саган - "Здравствуй, ОСЕННЯЯ грусть!"
Достоинства: один из самых известных романов Саган
Недостатки: встречаются топорные переводы
Один из первых романов, принесших всемирную популярность Франсуазе Саган, назывался "Здравствуй, грусть!".
Ее более позднюю книгу "Любите ли вы Брамса?" я бы назвала "Здравствуй, осенняя грусть!". Ибо если в первом случае речь идет о переживаниях юной девушки, то "Любите ли вы Брамса?" - о внутреннем мире женщины, только вступающий в свой "осенний период".
... Поль еще не боится подходить к зеркалу. Несмотря на возраст, она выглядит молодо, вот только душу юной уже не назовешь. Ее угнетают отношения со своим возлюбленным, Роже: они вместе несколько лет и ничего в их общей судьбе не решается.
Роже относится к Поль, эгоистично-потребительски: как к "тихой гавани", в которую можно время от времени завернуть после бурных любовных приключений. Нельзя сказать, чтобы Поль это устраивало - но она любит Роже и мирится с его вольным образом жизни. Ничего при этом не "позволяя" себе.
Но однажды ситуация меняется - судьба сталкивает ее с молодым адвокатом по имени Симон. Несмотря на большую разницу в возрасте, между героями вспыхивают сложные чувства. А "пособник" таким эмоционально-ярким отношениям - Брамс, музыка которого разбудила в Поль спящую чувственность и желание не стабильной, а страстной любви.
Уверена, что независимо от возраста и пола, каждый из вас стоял перед таким выбором: что предпочесть - эмоционально насыщенную страсть или рассудочные спокойные отношения. Перед этим выбором стоит и Поль. И нельзя сказать, что все зависит только от ее решения. Ведь у Саган, все как в реальной действительности - героиня может сделать какой угодной выбор, а жизнь его переиначит по-своему. Потому, что у нее свои законы, спорить с которыми бесполезно.
Что еще сказать о книге? Она написано легко, воздушно - как и все произведения Саган, стиль ее отточен, язык полон таинственных недомолвок и полутонов. К сожалению, не всякий перевод это передаст - лучше читать Саган в оригинале. Ну или хотя бы в старых, классических переводах. Иначе, всю палитру оттенков, на которые так щедра Франсуаза Саган, просто не постичь.
Приятного чтения.
Ее более позднюю книгу "Любите ли вы Брамса?" я бы назвала "Здравствуй, осенняя грусть!". Ибо если в первом случае речь идет о переживаниях юной девушки, то "Любите ли вы Брамса?" - о внутреннем мире женщины, только вступающий в свой "осенний период".
... Поль еще не боится подходить к зеркалу. Несмотря на возраст, она выглядит молодо, вот только душу юной уже не назовешь. Ее угнетают отношения со своим возлюбленным, Роже: они вместе несколько лет и ничего в их общей судьбе не решается.
Роже относится к Поль, эгоистично-потребительски: как к "тихой гавани", в которую можно время от времени завернуть после бурных любовных приключений. Нельзя сказать, чтобы Поль это устраивало - но она любит Роже и мирится с его вольным образом жизни. Ничего при этом не "позволяя" себе.
Но однажды ситуация меняется - судьба сталкивает ее с молодым адвокатом по имени Симон. Несмотря на большую разницу в возрасте, между героями вспыхивают сложные чувства. А "пособник" таким эмоционально-ярким отношениям - Брамс, музыка которого разбудила в Поль спящую чувственность и желание не стабильной, а страстной любви.
Уверена, что независимо от возраста и пола, каждый из вас стоял перед таким выбором: что предпочесть - эмоционально насыщенную страсть или рассудочные спокойные отношения. Перед этим выбором стоит и Поль. И нельзя сказать, что все зависит только от ее решения. Ведь у Саган, все как в реальной действительности - героиня может сделать какой угодной выбор, а жизнь его переиначит по-своему. Потому, что у нее свои законы, спорить с которыми бесполезно.
Что еще сказать о книге? Она написано легко, воздушно - как и все произведения Саган, стиль ее отточен, язык полон таинственных недомолвок и полутонов. К сожалению, не всякий перевод это передаст - лучше читать Саган в оригинале. Ну или хотя бы в старых, классических переводах. Иначе, всю палитру оттенков, на которые так щедра Франсуаза Саган, просто не постичь.
Приятного чтения.
Общее впечатление | "Здравствуй, ОСЕННЯЯ грусть!" |
Моя оценка | |
Рекомендую друзьям | ДА |
Комментарии к отзыву12